1
00:00:29,567 --> 00:00:36,126
«Υποθέστε, μια νύχτα στο δείπνο»

2
00:00:37,378 --> 00:00:42,173
<i>Βασισμένο στο έργο του ίδιου
όνομα Giuseppe Patroni Griffi</i>

3
00:01:41,403 --> 00:01:47,218
<i> Σενάριο: Dario Argento
και Giuseppe Patroni Griffi.</i>

4
00:04:39,961 --> 00:04:42,283
Γιατί ήθελες να με δεις;

5
00:04:42,916 --> 00:04:45,186
Γιατί παρακούσατε την εντολή;

6
00:04:52,089 --> 00:04:53,870
Τι είναι αυτό;

7
00:05:05,669 --> 00:05:07,799
Γιατί ήθελες να με δεις;

8
00:05:08,100 --> 00:05:10,027
Γιατί παρακούσατε την εντολή;

9
00:05:10,228 --> 00:05:11,842
Ποιος ξέρει;

10
00:05:13,007 --> 00:05:15,852
Θεέ μου, κάνει κρύο εδώ κάτω!

11
00:05:20,327 --> 00:05:25,847
Δεν έχεις κουβέρτα,
ή κάτι που μπορώ να βάλω;

12
00:05:29,306 --> 00:05:33,191
Ή πρέπει να κάνουμε έρωτα
με τα παλτό μας;

13
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Τι είναι αυτό;

14
00:05:58,251 --> 00:06:00,825
- Σημαία!
- Είναι η μόνη μου κουβέρτα.

15
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
Είναι φρικτό.

16
00:06:11,740 --> 00:06:15,910
Ναι, αλλά χρειάζεται!
Έχει ακόμα κάποια χρήση.

17
00:06:28,449 --> 00:06:30,836
Γιατί άρχισες να γράφεις
για τον κινηματογράφο;

18
00:06:31,037 --> 00:06:33,168
Γιατί με πλήρωσαν μια περιουσία.

19
00:06:33,820 --> 00:06:38,293
- Είναι σημαντικά τα χρήματα για έναν συγγραφέα;
- Ναι, είναι πολύ σημαντικό!

20
00:06:38,565 --> 00:06:40,927
Ένας διανοούμενος δεν πρέπει να ενδιαφέρεται
σχετικά με τα χρήματα.

21
00:06:41,128 --> 00:06:42,487
Τι είπατε;

22
00:06:42,588 --> 00:06:45,091
Ένας διανοούμενος δεν πρέπει να ενδιαφέρεται
σχετικά με τα χρήματα.

23
00:06:45,292 --> 00:06:47,299
Αυτή είναι η γνώμη σου.

24
00:06:49,814 --> 00:06:54,659
- Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα;
- Άρα δεν χρειάζεται να γράφω πια ταινίες.

25
00:06:56,336 --> 00:06:58,591
Χόρτασα αυτή τη συνέντευξη Τύπου.

26
00:06:59,221 --> 00:07:01,122
Ήρθα μόνο για σένα
με ανάγκασε να...

27
00:07:01,223 --> 00:07:04,616
Και απείλησες ότι δεν θα μου πληρώσεις
τελευταία δόση αν δεν το έκανα.

28
00:07:06,470 --> 00:07:11,690
- Πιστεύεις ότι είσαι πραγματικός συγγραφέας;
- Όχι, είμαι τρομερός συγγραφέας, γράψε το...

29
00:07:11,770 --> 00:07:13,322
Προχώρα και γράψε το.

30
00:07:28,629 --> 00:07:31,331
Δείξτε τους τα πόδια σας.
Τους αρέσουν.

31
00:07:32,420 --> 00:07:34,191
λυπάμαι πολύ.

32
00:07:57,167 --> 00:07:58,641
Με συγχωρείτε.

33
00:08:02,539 --> 00:08:04,938
Τι χοιροστάσιο.
Είναι κόλαση.

34
00:08:09,525 --> 00:08:11,493
Σίλβια Μόντι!

35
00:08:12,326 --> 00:08:16,368
- Πάντα τόσο χαριτωμένο! Και ο Μικέλε;
- Έβριζε τους πάντες και έφυγε.

36
00:08:16,569 --> 00:08:18,656
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

37
00:08:18,957 --> 00:08:21,030
Και φέρε τον πίσω.

38
00:08:29,967 --> 00:08:31,392
Michele.

39
00:08:35,331 --> 00:08:38,062
Φτάσατε.
Χόρτασα, είμαι φυλακισμένος εδώ έξω.

40
00:08:38,263 --> 00:08:40,396
Τουλάχιστον μπορείτε να αναπνεύσετε εδώ.

41
00:08:43,970 --> 00:08:45,693
Που πάτε;

42
00:08:46,315 --> 00:08:49,382
Δεν θα επιστρέψεις εκεί μέσα.
Έλα, πάμε.

43
00:09:01,687 --> 00:09:05,105
- Πού πάμε;
- Ποιος ξέρει; Κάπου θα βρεθούμε!

44
00:09:19,112 --> 00:09:22,919
- Και η Νίνα;
- Μας περιμένει στις δέκα, έχει καιρό.

45
00:09:38,038 --> 00:09:41,005
- Σκέφτομαι να γράψω μια κωμωδία.
- Για μένα;

46
00:09:41,206 --> 00:09:43,772
Για όποιον θέλει να είναι σε αυτό.

47
00:09:44,029 --> 00:09:47,583
Τι εννοείς; Γράφεις
κωμωδία και δεν είναι για μένα;

48
00:09:48,217 --> 00:09:51,485
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει.

49
00:10:04,528 --> 00:10:06,381
Σημειώστε...

50
00:10:07,058 --> 00:10:10,861
Το συνηθισμένο τρίγωνο:
Σύζυγος, σύζυγος και εραστής...

51
00:10:12,406 --> 00:10:16,039
Και όπως κάθε αξιοσέβαστος
κωμωδία μεσαίας τάξης...

52
00:10:17,812 --> 00:10:20,503
Ο εραστής είναι ο καλύτερος φίλος του συζύγου.

53
00:10:21,877 --> 00:10:26,703
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερο;
- Κακή αρχή, δεν σε καταλαβαίνω.

54
00:10:26,904 --> 00:10:28,969
Αλλά είναι σωστό...

55
00:10:29,166 --> 00:10:31,924
Γιατί να αμφισβητήσω το σύστημα, αναρωτήθηκα.

56
00:10:31,925 --> 00:10:36,814
Θέλω να πάρω το πιο φθαρμένο θέμα και
δες αν μπορώ να ενεργοποιήσω ένα θέμα που είναι τόσο...

57
00:10:37,268 --> 00:10:39,037
Απωθητικό.

58
00:10:40,158 --> 00:10:43,479
-Έχεις γράψει τίποτα;
- Όχι, μόνο σημειώσεις.

59
00:10:44,966 --> 00:10:46,794
Πάρτε μας δύο, για παράδειγμα...

60
00:10:46,895 --> 00:10:50,487
Ας υποθέσουμε ότι μου έστειλε μια εφημερίδα
στο εξωτερικό για άρθρο...

61
00:10:52,594 --> 00:10:55,052
Το ταξίδι κράτησε περισσότερο από το προγραμματισμένο...

62
00:10:55,959 --> 00:10:58,589
Η γυναίκα μου είναι ανυπόμονη,
νευρικός...

63
00:10:59,500 --> 00:11:02,385
Και, χρειάζομαι τη στοργή μου
περισσότερο από ποτέ...

64
00:11:04,273 --> 00:11:07,161
Ας υποθέσουμε ότι παίζεις εκείνη την ώρα...

65
00:11:07,362 --> 00:11:10,592
Και ένα βράδυ, χωρίς να ξέρω τι να κάνω,
Η Νίνα πηγαίνει στο θέατρο...

66
00:11:10,793 --> 00:11:14,773
Και, ως συνήθως, τρελαίνεται όταν
σε παρακολουθεί να παίζεις.

67
00:12:43,633 --> 00:12:47,349
Τη βγάζεις για φαγητό και την εξαντλείς
όλο το ακαταμάχητο ρεπερτόριό σου.

68
00:12:47,550 --> 00:12:52,475
Ας υποθέσουμε ότι έχει πιει λίγο.
Δεν θέλει να πάει σπίτι, στο κρεβάτι.

69
00:12:52,860 --> 00:12:56,414
Λέει ότι νιώθει μόνη, παράξενα,
περίεργος.

70
00:12:57,807 --> 00:13:01,546
Λοιπόν, λέτε, «Ελάτε πίσω στο δικό μου
για ποτό, θα σε πάω σπίτι αργότερα».

71
00:13:01,947 --> 00:13:03,805
Δεν μπορούσε να ζητήσει περισσότερα.

72
00:13:18,825 --> 00:13:22,254
Και ακριβώς λόγω αυτού του απίστευτου
εμπιστοσύνη που υπάρχει μεταξύ σας...

73
00:13:22,455 --> 00:13:24,750
Καταλήγει να αποκοιμηθεί
στην αγκαλιά σου.

74
00:13:25,051 --> 00:13:26,952
Αλλά δεν κοιμάται πραγματικά...

75
00:13:27,053 --> 00:13:30,759
Ο δικός της είναι ένας εφήμερος ύπνος,
που τη βασανίζει.

76
00:13:30,960 --> 00:13:33,351
Και καταλήγεις να κάνεις έρωτα.

77
00:13:34,048 --> 00:13:36,858
Από εκείνη τη στιγμή γίνεστε εραστές...

78
00:13:37,059 --> 00:13:40,043
Γιατί δεν είναι αλήθεια ότι θα το κάνεις
θάψτε την υπόθεση στο υποσυνείδητό σας...

79
00:13:40,244 --> 00:13:42,567
Πάντα υπάρχει αποτέλεσμα
από φυσική σχέση.

80
00:13:42,668 --> 00:13:46,406
Από εκείνη τη στιγμή είσαι αναγκασμένος
συμπεριφερθείτε σαν άθλιοι μοιχοί...

81
00:13:46,607 --> 00:13:51,650
Και οι συνέπειες επηρεάζουν τη συμπεριφορά σας,
όπως απαιτεί αυτή η κλασική κατάσταση.

82
00:13:59,268 --> 00:14:01,682
Η Νίνα έχει τα εισιτήρια;

83
00:14:04,298 --> 00:14:06,901
Πάμε, αλλιώς θα αργήσουμε.

84
00:14:11,675 --> 00:14:14,353
Αν γινόμουν δικός σου
εραστής της συζύγου...

85
00:14:14,554 --> 00:14:17,345
Γιατί να πρέπει να περιμένω
μέχρι να είσαι μακριά;

86
00:14:17,346 --> 00:14:19,874
Είναι μόνη,
και χάνω τον έλεγχο.

87
00:14:22,373 --> 00:14:26,614
Αν πρόκειται να ξεγελάσεις έναν φίλο
το κάνεις με στυλ, ή καθόλου.

88
00:14:34,728 --> 00:14:36,530
Όχι, συγγνώμη...

89
00:14:36,631 --> 00:14:39,194
Ας υποθέσουμε, ένα βράδυ στο δείπνο,
οι τρεις μας...

90
00:14:39,395 --> 00:14:43,518
Εσύ, η γυναίκα σου και εγώ,
όπως συμβαίνει σχεδόν κάθε βράδυ...

91
00:14:44,796 --> 00:14:49,846
Θα μπορούσατε να μελετήσετε τα πράγματα
λέμε και μη λέμε.

92
00:14:50,147 --> 00:14:54,915
Φανταστείτε μια πιο άμεση σχέση.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα για την κωμωδία σας.

93
00:14:55,696 --> 00:14:57,638
Δεν νομίζεις;

94
00:15:03,311 --> 00:15:05,258
Είναι πιο απλό...

95
00:15:05,957 --> 00:15:08,343
Και πολύ πιο πιθανό.

96
00:15:16,118 --> 00:15:19,636
Εσύ, Μαξ.
Πρέπει να κοιμηθείς με τη Τζιοβάννα.

97
00:15:20,133 --> 00:15:22,606
- Είσαι ο σωστός τύπος.
- Τι εννοείς τον σωστό τύπο;

98
00:15:22,707 --> 00:15:25,054
Γίνε πατέρας ένα παιδί, μετά εξαφανίσου.

99
00:15:25,658 --> 00:15:29,168
- Δεν συμφωνείς;
- Όχι, δεν το κάνω και δεν καταλαβαίνω.

100
00:15:35,245 --> 00:15:36,910
Και γιατί να το κάνω;

101
00:15:36,911 --> 00:15:39,353
Χρειάζεται κάποιον που θα γίνει πατέρας
ένα παιδί και μετά εξαφανίζονται.

102
00:15:39,554 --> 00:15:41,609
- Ποιος σου είπε;
- Σου λέω.

103
00:15:41,710 --> 00:15:44,791
- Να μην την παντρευτείς;
- Όχι, ο βρόμικος πλούσιος της Τζιοβάννας...

104
00:15:44,992 --> 00:15:47,246
Μπορεί να βρει τόσους συζύγους
όπως της αρέσει.

105
00:15:47,447 --> 00:15:49,603
Είναι οι εραστές που είναι δύσκολο να βρεθούν.

106
00:15:49,704 --> 00:15:51,894
Χρειάζεται ένα μωρό,
όχι σύζυγος.

107
00:15:52,095 --> 00:15:55,201
Εξάλλου, ο Μαξ δεν είναι παντρεμένος τύπος.

108
00:15:55,402 --> 00:15:59,270
Αποκαλείς κάποιον που είναι πατέρας
ένα παιδί μετά εξαφανίζεται ένας εραστής;

109
00:15:59,763 --> 00:16:03,352
Ακούς τις βλακείες
αυτό βγαίνει από το στόμα της;

110
00:16:08,359 --> 00:16:14,425
Για ποιο λόγο είμαι ο τύπος
μηχανικά πατέρας ενός παιδιού και μετά...

111
00:16:15,096 --> 00:16:16,476
Εξαφανιστείτε;

112
00:16:17,281 --> 00:16:21,560
Γιατί οι γυναίκες δεν υπάρχουν για σένα.
Είναι πράγματα που σε προσπερνούν.

113
00:16:21,860 --> 00:16:24,274
Όταν χρειάζεστε ένα,
πιάνεις ένα.

114
00:16:24,700 --> 00:16:29,047
Πράγματι, γυναίκες δεν υπάρχουν.
Τους εφευρίσκουμε.

115
00:16:29,860 --> 00:16:31,819
Και με επινόησες άσχημα.

116
00:16:32,020 --> 00:16:36,441
Θα ήξερα πώς να εφεύρω τον εαυτό μου και θα το έκανα
είναι πολύ καλύτερο από σένα, αν το ήθελα.

117
00:16:36,871 --> 00:16:39,837
Μια μέρα θα δεις και θα δεις
να είστε ο πρώτος που θα εκπλαγείτε.

118
00:16:40,038 --> 00:16:43,285
Πλάκα κάνεις! δεν θα ήθελα
να μπερδευτούν σε εκείνη την περιπέτεια.

119
00:16:44,445 --> 00:16:46,194
Ακούστε αυτό...

120
00:16:46,295 --> 00:16:49,776
Αντί να πάτε για ύπνο με
Τζιοβάννα, κοιμάσαι μαζί της, Μαξ...

121
00:16:49,977 --> 00:16:53,008
Συνειδητοποιήστε τη μυστική φύση σας μαζί του.

122
00:16:53,309 --> 00:16:54,691
Το αληθινό.

123
00:17:00,360 --> 00:17:03,118
Δεν έχω πει ότι δεν θα το έκανα.

124
00:17:05,879 --> 00:17:08,412
Πώς μπορείς να ζήσεις μαζί του;

125
00:17:13,583 --> 00:17:16,754
Τα χρήματα και η επιτυχία γυρίζουν τους ανθρώπους
σε κομφορμιστές ανόητους.

126
00:17:18,557 --> 00:17:21,537
Γι' αυτό δεν γράφω.

127
00:17:39,081 --> 00:17:43,204
- Ξέρεις ότι αυτή η σημαία είναι πολύ ζεστή.
- Όλες οι σημαίες είναι από μαλλί.

128
00:17:43,505 --> 00:17:47,126
- Γιατί;
- Ρωτήστε το Υπουργείο Άμυνας.

129
00:17:52,270 --> 00:17:55,548
Ο άντρας σου πρέπει να σταματήσει να γράφει.
Γράφει πάρα πολλά!

130
00:17:56,097 --> 00:17:58,785
Είναι απωθητικό!
Δεν το προσέξατε;

131
00:18:00,349 --> 00:18:02,793
Πώς μπορείς να απολαμβάνεις το να είσαι σύζυγος
ενός τέτοιου συγγραφέα;

132
00:18:02,994 --> 00:18:05,096
Καλύτερα να είσαι
γυναίκα ενός ποδοσφαιριστή!

133
00:18:05,197 --> 00:18:07,975
Έχετε προσέξει πόσο προκλητικό
τα πόδια του ποδοσφαιριστή είναι;

134
00:18:08,176 --> 00:18:10,917
Τι κάνουν τα πόδια του ποδοσφαιριστή
έχει να κάνει με αυτό;

135
00:18:11,783 --> 00:18:14,206
Δεν σου αρέσει τίποτα, ε;

136
00:18:14,407 --> 00:18:16,446
Ξέρεις ότι είσαι πολύ βαρετή.

137
00:18:16,447 --> 00:18:20,718
Τα πόδια του ποδοσφαιριστή φαίνονται προκλητικά
γιατί κάτι κάνουν!

138
00:18:21,385 --> 00:18:23,218
Και το δικό σου, αγαπητέ...

139
00:18:23,319 --> 00:18:27,659
- Αποδίδουν καλά, γυμνοί.
- Μα είναι λίγο κοντοί!

140
00:18:29,472 --> 00:18:33,369
Άκουσέ με, είμαι ακόμα ο καλύτερος
συγγραφέας στον κόσμο...

141
00:18:33,570 --> 00:18:35,765
Γιατί ακόμα δεν έχω γράψει τίποτα.

142
00:18:35,866 --> 00:18:39,644
Ποιος λέει ότι πρέπει να κάνω κάτι;
Κανείς δεν το απαιτεί.

143
00:18:39,845 --> 00:18:43,309
Η μέρα όμως που ξεπερνάω
η απωθηση...

144
00:18:43,510 --> 00:18:46,435
Και σύρετε ένα στυλό ανάμεσα
αυτά τα δάχτυλα...

145
00:18:46,636 --> 00:18:50,335
Θα γράψω το ένα και
το μόνο κλασικό της εποχής μας...

146
00:18:50,536 --> 00:18:53,719
- Το βιβλίο όλων των βιβλίων.
- Η Βίβλος!

147
00:18:54,030 --> 00:18:56,952
Μερικές φορές είσαι πολύ έξυπνος.

148
00:18:57,343 --> 00:18:59,725
Μερικές φορές είσαι χαζός σαν χήνα.

149
00:18:59,826 --> 00:19:04,626
Οι γυναίκες είναι πλέον πολύ έξυπνες,
γι' αυτό είναι λιγότερο αρεστοί.

150
00:19:05,168 --> 00:19:09,283
Υπερασπίζομαι την ανοησία μου.
Μάλιστα, ελπίζω να αυξηθεί!

151
00:19:09,483 --> 00:19:12,075
Ζητήστε από τον άντρα σας να σας βοηθήσει.

152
00:19:13,249 --> 00:19:15,636
Πραγματικά προσπαθείς να με στεναχωρήσεις.

153
00:19:15,737 --> 00:19:18,333
Όχι, κοίτα, δεν θέλω τίποτα
από εσάς.

154
00:19:24,535 --> 00:19:26,651
Αλλά εσύ θέλεις αυτό.

155
00:19:59,008 --> 00:20:05,623
Ο μοναχικός μου αγώνας ήταν
αξίζει πολύ περισσότερο.

156
00:21:36,517 --> 00:21:38,863
Έχετε ακούσει τα πιο πρόσφατα;

157
00:21:41,382 --> 00:21:44,938
Ο άντρας σου γράφει μια κωμωδία
στο οποίο εσύ κι εγώ είμαστε εραστές.

158
00:21:45,620 --> 00:21:47,723
Πραγματικά;
Πώς γίνεται αυτό;

159
00:21:47,924 --> 00:21:50,266
Δεν το έχω καταφέρει.

160
00:21:50,567 --> 00:21:53,522
Χρειάζομαι μοντέλα για να βασίσω τους χαρακτήρες μου,
Διάλεξα το πιο κοντινό, εμείς οι τρεις.

161
00:21:53,823 --> 00:21:56,494
Σωστά, και πώς συμβαίνει;

162
00:22:00,864 --> 00:22:03,169
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

163
00:22:05,056 --> 00:22:07,951
Ακούστε, τι υπάρχει να καταλάβετε;

164
00:22:09,401 --> 00:22:13,279
Όχι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος, γιατί
δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω.

165
00:22:13,480 --> 00:22:17,483
Η σύζυγος κοιμάται με τον καλύτερο φίλο του άντρα της,
κοιμάσαι με τη γυναίκα του καλύτερου σου φίλου...

166
00:22:17,584 --> 00:22:21,004
Απλά γιατί δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνεις.

167
00:22:23,143 --> 00:22:26,796
Αλλά ένας συγγραφέας πρέπει να καταλάβει τι
παρακινεί τους χαρακτήρες του.

168
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
Αυτό είναι παλιομοδίτικο...

169
00:22:29,349 --> 00:22:32,196
Είναι αδύνατο να καταλάβουμε γιατί
κάποιος κάνει κάτι ή όχι.

170
00:22:32,297 --> 00:22:34,589
Δεν το καταλαβαίνω ποτέ.

171
00:22:55,351 --> 00:22:57,856
Δεν αντέχω άλλο αυτά τα ματς.

172
00:22:58,157 --> 00:23:00,843
Είμαι κουρασμένος.
Ο Μαξ θα σε πάει σπίτι.

173
00:23:46,529 --> 00:23:48,303
Άκου...

174
00:23:49,561 --> 00:23:51,816
Δεν γράφω κωμωδίες...

175
00:23:52,017 --> 00:23:55,264
Και σίγουρα δεν είμαι κομψός
άνθρωπος σαν κι αυτόν, το ξέρεις.

176
00:23:55,625 --> 00:23:57,965
Θα σου σπάσω τα πόδια!

177
00:23:58,166 --> 00:24:00,674
Πού ήσουν απόψε;

178
00:24:49,323 --> 00:24:51,201
Ασε με ήσυχο.

179
00:25:39,795 --> 00:25:41,889
Πού ήσουν;

180
00:25:44,277 --> 00:25:46,923
Θα σου σπάσω τα πόδια!

181
00:25:48,517 --> 00:25:52,449
Ξέρεις αυτή την κωμωδία που γράφει
είναι απλώς ένα κόλπο για να σας κάνει να μιλήσετε.

182
00:25:52,650 --> 00:25:57,577
- Φυσικά και ξέρω.
- Γιατί δεν του τα είπες όλα;

183
00:25:58,238 --> 00:26:01,074
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

184
00:26:04,151 --> 00:26:06,574
Πραγματικά τον αγαπώ.

185
00:26:06,775 --> 00:26:09,989
Μπορεί να είναι τόσο γλυκός που είναι συγκινητικός.

186
00:26:09,990 --> 00:26:13,248
Είναι ο μόνος άντρας που ξέρω
ποτέ δεν με απογοητεύει.

187
00:26:15,052 --> 00:26:17,387
Μη με πιέζεις.

188
00:26:23,354 --> 00:26:28,119
Έπρεπε να του είχες μιλήσει.
Βοηθήστε τον να καταλάβει.

189
00:26:29,139 --> 00:26:32,659
Πώς μπορείς να είσαι ο καλύτερός του φίλος;

190
00:26:35,093 --> 00:26:38,669
Αλλά τον βοήθησα,
Του μίλησα για το δείπνο...

191
00:26:39,235 --> 00:26:42,129
Για τις συζητήσεις μας εκείνο το βράδυ.

192
00:26:43,809 --> 00:26:48,070
Αν ήθελε να καταλάβει,
θα είχε.

193
00:26:50,707 --> 00:26:54,647
<i> - Απορία! (finocchio: μάραθο/queer)
- Δεν είναι η εποχή.</i>

194
00:26:55,070 --> 00:26:59,415
Παιδόφιλοι, ομοφυλόφιλοι, σοδομίτες.

195
00:26:59,616 --> 00:27:01,232
Καλά;

196
00:27:02,312 --> 00:27:06,140
Έλεγα, σε έναν δημόσιο κήπο μέσα
Νέα Ορλεάνη, αυτοί οι καημένοι άτυχοι...

197
00:27:06,341 --> 00:27:08,460
- Μετάφραση Δυστυχής!
- Μαξ!

198
00:27:08,661 --> 00:27:12,749
- Αφήστε τη να συνεχίσει.
- Σωστά! Μιλούν γαλλικά στη Νέα Ορλεάνη!

199
00:27:13,442 --> 00:27:18,905
Συνέβησαν αυτοί οι καημένοι
για να γνωρίσω κάποιους τύπους στο εμπόριο γούνας.

200
00:27:19,106 --> 00:27:21,349
- Γούνινα παλτά;
- Όχι, η γούνα τους.

201
00:27:21,550 --> 00:27:25,107
- Γουναράδες.
- Γιατί όχι; Ας το πούμε ανταλλαγή γούνας.

202
00:27:25,483 --> 00:27:27,672
Είμαι 48!
Τι γίνεται με εσάς; 50;

203
00:27:27,773 --> 00:27:30,228
Θα σου δώσω τη βίδρα μου.
Θα μου δώσεις το σαμπλέ σου;

204
00:27:30,429 --> 00:27:33,303
Θεός!
Τι όμορφο δέρμα λεοπάρ!

205
00:27:33,504 --> 00:27:36,863
Δεν είσαι αστείος, ξέρεις.
Χάνω τον κύκλο των σκέψεών μου.

206
00:27:37,164 --> 00:27:40,199
Ας πούμε ότι διαπραγματεύονται
σε μια σκοτεινή υπηρεσία.

207
00:27:40,600 --> 00:27:44,115
- Πολύ ξεκάθαρη υπηρεσία.
- Ναι, μια πολύ ιδιαίτερη υπηρεσία.

208
00:27:44,316 --> 00:27:46,468
Εντάξει, το καταλάβαμε.
Προχωρώ.

209
00:27:46,669 --> 00:27:48,726
Μετά από λίγο, η αστυνομία...

210
00:27:50,247 --> 00:27:52,837
Έλα, σταμάτα, Μαξ!

211
00:27:55,669 --> 00:28:01,109
Στέλνουν κάποιους μυστικούς πράκτορες,
με τέτοια ακαταμάχητα αγαθά...

212
00:28:01,310 --> 00:28:05,629
Ότι αυτοί οι καημένοι ανόητοι συλλαμβάνονται.
Τους έπιασαν στα πράσα!

213
00:28:05,830 --> 00:28:09,861
Κάθε φορά μάλιστα που
άπλωσαν το χέρι τους...

214
00:28:16,236 --> 00:28:18,805
Με χειροπέδες και πίσω στο σταθμό!

215
00:28:19,006 --> 00:28:22,283
Το επόμενο βράδυ, ένας από αυτούς τους άτυχους
εμφανίζεται στο συνηθισμένο βρώμικο μέρος...

216
00:28:22,384 --> 00:28:24,001
Λασπώδης.

217
00:28:24,102 --> 00:28:26,309
Εντάξει, λάσπη, αν προτιμάς.

218
00:28:26,410 --> 00:28:29,009
Θέλει εκδίκηση,
βρίσκει ένα σημείο στον κήπο...

219
00:28:29,110 --> 00:28:32,376
Και, μόλις το
Ο μυστικός πράκτορας του δείχνει...

220
00:28:35,552 --> 00:28:40,589
Μαζί του έφερε κόφτες...
Και παγιδεύει το...

221
00:28:43,250 --> 00:28:45,529
Μπορείτε να το φανταστείτε;

222
00:28:45,530 --> 00:28:48,725
Αυτός είναι ο τρόπος να πούμε τέτοια
απρεπές παραμύθι;

223
00:28:48,926 --> 00:28:51,698
Δεν είναι παραμύθι.
Είναι ένα πολύ πραγματικό γεγονός.

224
00:28:51,899 --> 00:28:55,149
μου είπε ο Serge Marchese, όταν
γύρισε από τη Νέα Ορλεάνη.

225
00:28:55,844 --> 00:28:59,342
Ξέρεις τι λέω;
Αν μπορούσα να ξαναζήσω τη ζωή μου...

226
00:28:59,443 --> 00:29:02,598
Θα έμπαινα στο εμπόριο γούνας.

227
00:29:03,246 --> 00:29:06,623
Να μείνω μόνος και ειλικρινής,
αυτό είναι απρεπές.

228
00:29:06,824 --> 00:29:09,397
Δεν είμαι τόσο πεπεισμένος ότι είσαι
ακόμα ειλικρινής.

229
00:29:09,598 --> 00:29:11,729
Λοιπόν κάνεις λάθος.

230
00:29:11,730 --> 00:29:14,773
Δεν μπορεί κανείς να είναι σπιντέρ
και παραμένεις ειλικρινής.

231
00:29:14,874 --> 00:29:17,596
Θα ήσουν πραγματική πόρνη
αν είχες το θάρρος.

232
00:29:17,697 --> 00:29:20,490
Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι;

233
00:29:21,135 --> 00:29:22,992
Πλήθος.

234
00:29:33,253 --> 00:29:35,393
Αυτό δεν είναι αστείο.

235
00:29:36,586 --> 00:29:38,638
Είναι η αλήθεια.

236
00:29:56,787 --> 00:29:59,225
Το Vice είναι η σωτηρία μας, αγαπητή Τζιοβάννα!

237
00:29:59,426 --> 00:30:02,894
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, κάνει άσεμνες προτάσεις.

238
00:30:06,388 --> 00:30:10,396
Το Vice είναι η μόνη μας σωτηρία, πιστέψτε με.

239
00:30:11,724 --> 00:30:14,237
Αξιοπρεπής ή απρεπής, θα το κάνετε εσείς οι δύο
τελικά να το κάνει πραγματικά.

240
00:30:14,438 --> 00:30:17,974
Αδύνατον, είναι θυμωμένη μαζί σου.

241
00:30:18,559 --> 00:30:20,814
- Ορίστε, πάρε τον.
- Δεν με θέλει.

242
00:30:21,015 --> 00:30:24,218
- Δεν έχεις το κουράγιο.
- Άσε με ήσυχο!

243
00:30:24,419 --> 00:30:27,693
Καημένη Τζιοβάννα,
Ο Michele δεν είναι διαθέσιμος.

244
00:30:27,794 --> 00:30:32,171
Πρέπει να κοιμηθείς με τη Τζιοβάννα.
Είσαι ο σωστός τύπος.

245
00:30:33,939 --> 00:30:37,801
- Συγγνώμη, σωστά με ποιον τρόπο;
- Πατέρας ένα παιδί, μετά εξαφανιστείτε.

246
00:30:39,404 --> 00:30:42,772
- Δεν συμφωνείς;
- Όχι, και δεν καταλαβαίνω.

247
00:30:44,458 --> 00:30:47,333
- Και γιατί να το κάνω;
- Δεν είναι προφανές;

248
00:30:48,190 --> 00:30:52,919
Η Τζιοβάνα χρειάζεται κάποιον που θα το κάνει
πατέρας ενός παιδιού και μετά εξαφανίζονται.

249
00:30:53,120 --> 00:30:56,072
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Σου λέω.

250
00:30:57,158 --> 00:31:00,529
- Να μην την παντρευτείς;
- Όχι, η Τζιοβάνα είναι βρόμικη πλούσια...

251
00:31:00,730 --> 00:31:03,197
Μπορεί να βρει τόσους άντρες
όπως θέλει.

252
00:31:03,398 --> 00:31:05,991
Είναι οι εραστές που είναι δύσκολο να βρεθούν.

253
00:31:06,192 --> 00:31:11,125
Χρειάζεται μωρό, όχι σύζυγο.
Εξάλλου, ο Μαξ δεν είναι παντρεμένος τύπος.

254
00:31:11,568 --> 00:31:15,348
Αν ήθελα αυτόν τον γιο, όπως λες,
Θα ρωτούσα τον Μικέλ.

255
00:31:17,658 --> 00:31:21,608
- Και τι να κάνω;
- Ξέρω, ξέρω πολύ καλά...

256
00:31:22,485 --> 00:31:25,164
Αν ήμουν στη θέση σου θα τον άφηνα.

257
00:31:25,565 --> 00:31:29,395
- Αλήθεια; Και θα επέμενες σε αυτό, ίσως;
- Όχι, δεν είναι αυτό που λέω...

258
00:31:29,596 --> 00:31:33,902
Απλώς λέω ότι η Michele είναι η Michele,
και μπορεί να κάνει ότι θέλει.

259
00:31:34,103 --> 00:31:37,525
Και νομίζεις ότι ο Μαξ είναι κάποιος που θα το έκανε
πατέρας ενός παιδιού και μετά εξαφανίζονται.

260
00:31:37,726 --> 00:31:39,354
Ακριβώς.

261
00:31:39,555 --> 00:31:43,293
Και πώς θα λέγατε κάποιον που
κάνει ένα παιδί και τρέχει; Εραστής;

262
00:31:43,325 --> 00:31:45,892
Ακούς τις βλακείες
αυτό βγαίνει από το στόμα της;

263
00:31:46,093 --> 00:31:49,822
Σωστά, αλλά αν ακολουθήσουμε τη λογική σας
θα καταλήξουμε όλοι άθλιοι, ανασταλμένοι.

264
00:31:49,857 --> 00:31:51,657
Κοίτα τη Τζιοβάννα.

265
00:31:51,658 --> 00:31:56,013
Δεν είμαι ούτε άθλιος ούτε ανασταλμένος.
Έχω τις αρχές μου, αν δεν σε πειράζει.

266
00:31:56,214 --> 00:31:59,833
Και δεν μου αρέσει να με κρίνουν
με κάθε μου κίνηση!

267
00:32:00,368 --> 00:32:03,636
Όχι, συγγνώμη!
Δεν αντέχω άλλο.

268
00:32:05,056 --> 00:32:07,020
Χόρτασα.

269
00:32:11,361 --> 00:32:16,170
Για ποιο λόγο είμαι ο τύπος
μηχανικά πατέρας ενός παιδιού;

270
00:32:16,371 --> 00:32:19,812
Επειδή οι γυναίκες δεν υπάρχουν για σένα,
είναι πράγματα που απλά σε προσπερνούν.

271
00:32:20,113 --> 00:32:24,312
- Όταν χρειάζεσαι, πιάνεις.
- Πράγματι, οι γυναίκες δεν υπάρχουν...

272
00:32:24,813 --> 00:32:28,084
- Τους εφευρίσκουμε.
- Και με εφηύρατε άσχημα.

273
00:32:28,484 --> 00:32:32,761
Ήξερα πώς να εφεύρω τον εαυτό μου και θα το έκανα
πολύ καλύτερα από σένα, αν το ήθελα.

274
00:32:32,962 --> 00:32:36,573
Μια μέρα θα δεις και θα δεις
να είστε ο πρώτος που θα εκπλαγείτε.

275
00:32:37,920 --> 00:32:41,862
Πλάκα κάνεις! δεν θα ήθελα
να μπερδευτούν σε εκείνη την περιπέτεια.

276
00:32:43,283 --> 00:32:47,674
Άκου, αντί να στείλεις τον Μαξ
στο κρεβάτι με την καημένη τη Τζιοβάννα...

277
00:32:47,875 --> 00:32:52,096
Κοιμάσαι μαζί του και συνειδητοποιείς το δικό σου
μυστική φύση μαζί του, η αληθινή.

278
00:32:52,297 --> 00:32:55,459
Δεν έχω πει ότι δεν θα το έκανα.

279
00:32:57,186 --> 00:33:00,716
Ποιος ξέρει με ποιον θα καταλήξεις
αν δεν ήμουν κοντά.

280
00:33:05,674 --> 00:33:09,713
Είμαι μαζί σου μόνο γιατί θέλω
να μείνεις μαζί του.

281
00:33:11,976 --> 00:33:15,493
Μερικές φορές νομίζω ότι μιλάς σοβαρά.

282
00:33:18,899 --> 00:33:22,048
Τον αγαπώ πολύ περισσότερο από εσένα.

283
00:33:26,825 --> 00:33:30,450
Είκοσι χρόνια.
Ναι... ότι σε αγάπησα.

284
00:33:40,616 --> 00:33:42,643
Έλα εδώ.

285
00:33:59,031 --> 00:34:01,644
Έλα πες μου.

286
00:34:06,650 --> 00:34:08,841
Τον αγαπάς;

287
00:34:17,331 --> 00:34:19,840
Θα τον άφηνες;

288
00:34:25,556 --> 00:34:28,283
Θέλεις να σε αφήσει;

289
00:34:35,320 --> 00:34:38,675
Νομίζεις ότι ο γάμος σου είναι αποτυχημένος.

290
00:34:38,876 --> 00:34:41,423
Τώρα ας μιλήσουμε για μένα...

291
00:34:43,329 --> 00:34:45,535
Με αγαπάς;

292
00:34:54,691 --> 00:34:57,086
Θα με άφηνες;

293
00:35:03,867 --> 00:35:06,456
Θέλεις να σε αφήσω;

294
00:35:08,391 --> 00:35:11,110
Θέλεις να γίνω ο άντρας σου;

295
00:35:12,314 --> 00:35:14,293
Δεν θα με παντρευόσουν ποτέ!

296
00:35:15,174 --> 00:35:16,715
Βλέπεις;

297
00:35:18,081 --> 00:35:21,126
Πώς μπορείτε να βγάλετε νόημα από όλα αυτά;

298
00:35:23,560 --> 00:35:26,553
Γιατί μασκάρεσαι
ως μοιχός;

299
00:35:27,598 --> 00:35:30,061
Δεν έχεις συνείδηση.

300
00:35:32,243 --> 00:35:35,250
Αποδεχτείτε τα πράγματα όπως είναι.

301
00:35:35,686 --> 00:35:39,033
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τα υπόλοιπα είναι σιωπή.

302
00:35:52,092 --> 00:35:55,098
- Θα μου πεις που ήσουν;
- Δεν θέλω να...

303
00:35:55,299 --> 00:35:59,758
- Και δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
- Απλώς απάντησε στην ερώτησή μου.

304
00:36:15,628 --> 00:36:19,341
- Και θα ήσουν ο εραστής.
- Τι είπες;

305
00:36:23,378 --> 00:36:25,848
Όχι, λέω ότι θα το έκανες
γίνε ο εραστής...

306
00:36:26,049 --> 00:36:29,730
Κόμης Βρόνκσι,
από την Άννα Καρένινα...

307
00:36:30,157 --> 00:36:32,685
Ο εραστής της Μαντάμ Μποβαρύ...
Πώς τον λένε;

308
00:36:32,886 --> 00:36:37,036
Αυτή είναι η ιδέα σου για εραστή;
Είσαι τελείως τρελός!

309
00:36:39,606 --> 00:36:41,627
Θαυμάσιος.

310
00:36:43,004 --> 00:36:45,631
Αλλά δεν είμαι ο εραστής...

311
00:36:47,615 --> 00:36:51,653
Είμαι ο άλλος άντρας. Η λέξη
ο εραστής δεν ισχύει πλέον για εμάς.

312
00:36:51,654 --> 00:36:54,759
Το πρόβλημα είναι η λέξη
γίνεται ντεμοντέ.

313
00:36:54,960 --> 00:36:57,373
Πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα.

314
00:36:57,674 --> 00:37:02,634
Τώρα, περνάς καλά με τον άντρα σου.
Μα με εσένα εραστή...

315
00:37:03,318 --> 00:37:06,476
Είναι απλά βαρετό.
Βαρετό...

316
00:37:07,078 --> 00:37:08,616
Βαρετό!

317
00:37:09,831 --> 00:37:14,823
Ανάθεμά σου!
Κοίτα αυτό, στέκομαι στα χάλια!

318
00:37:21,255 --> 00:37:22,825
Περιμένετε!

319
00:37:23,375 --> 00:37:25,475
Τι κάνεις;

320
00:37:25,476 --> 00:37:29,204
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο,
Τρέχω μαζί του!

321
00:37:29,405 --> 00:37:32,665
- Με ποιον;
- Με τον άντρα μου!

322
00:37:32,866 --> 00:37:34,753
Περιμένετε!

323
00:37:34,954 --> 00:37:38,840
- Δεν θέλω να σε δω άλλο!
- Πού πας;

324
00:39:57,149 --> 00:39:59,855
Ποιος την έστειλε;

325
00:40:41,324 --> 00:40:44,207
Ναι, θέλουν να τους γνωρίσω
στο παραλιακό σπίτι.

326
00:40:44,408 --> 00:40:47,334
Φυσικά, μπορώ να τους ακούσω τώρα.

327
00:40:47,335 --> 00:40:50,332
Λοιπόν;
Συνεχίστε, βιαστείτε!

328
00:40:51,355 --> 00:40:53,689
Πήγαινε με τη λατρεία σου.

329
00:40:53,908 --> 00:40:57,052
Να ταράξει τη μοναχική τους κόλαση,
που ήταν η μόνη μου ελπίδα!

330
00:40:57,253 --> 00:40:59,412
Πήγαινε και πείστε τη Νίνα ότι είναι καλύτερος.

331
00:40:59,613 --> 00:41:02,591
Ότι θα χάσει το
αλιευμάτων της ζωής της.

332
00:41:05,449 --> 00:41:09,351
Είναι γραμμένο στο μέτωπό σου:
«Εγώ είμαι αυτός για εκείνον»

333
00:41:09,452 --> 00:41:12,057
Μπορώ να το διαβάσω στα ραμμένα χείλη σου.
"Δεν μου αξίζεις!"

334
00:41:12,058 --> 00:41:14,159
-Είσαι ανυπόφορη.
- Μείνε ακίνητος.

335
00:41:14,360 --> 00:41:16,532
Τελειώσατε;

336
00:41:16,533 --> 00:41:17,803
Τρέξτε μαζί...

337
00:41:17,904 --> 00:41:20,274
Τρέξε μαζί και πλήγωσε με με το δικό σου
χρυσός, θυμίαμα, και μιρ.

338
00:41:21,030 --> 00:41:23,113
Σε περιμένουν!

339
00:41:23,675 --> 00:41:27,453
Εμπρός, θα είμαι εδώ για να σκίσω
ο λαιμός μου στον ιερό βωμό!

340
00:41:33,943 --> 00:41:36,125
Είσαι τσούλα.

341
00:41:42,145 --> 00:41:45,601
Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι εσάς
πες μου που ήσουν.

342
00:41:45,802 --> 00:41:47,900
- Έχεις τις υποψίες σου;
- Ναι.

343
00:41:48,101 --> 00:41:53,153
Ναί; Τότε θα σε βάλω στα δεξιά
μονοπάτι, έκανα κάτι πολύ πατριωτικό.

344
00:41:54,046 --> 00:41:57,440
- Όπως;
- Άγγιξα μια σημαία.

345
00:42:00,490 --> 00:42:02,604
Τι είναι αυτό, χαρακάδες;

346
00:42:03,360 --> 00:42:06,157
Είναι η αλήθεια,
Ήμουν ανάμεσα σε μερικές σημαίες.

347
00:42:06,358 --> 00:42:08,127
Ναί;
Γιατί;

348
00:42:08,463 --> 00:42:11,452
Υπάρχει εθνική εορτή;
Σκότωσαν άλλον πρόεδρο;

349
00:42:11,653 --> 00:42:14,326
-Έχει ξεσπάσει πόλεμος;
- Ελπίζω όχι!

350
00:42:15,099 --> 00:42:18,464
Αυτό είναι αρκετό, το έχω ήδη κάνει
σου είπε πάρα πολλά.

351
00:42:34,024 --> 00:42:37,490
Πώς στο καλό μπορείς να μιλάς για σημαίες;

352
00:42:44,805 --> 00:42:48,595
Δεν θα τύχαινε να υπάρχει
μια σημαία σε ένα υπόγειο...

353
00:42:50,091 --> 00:42:53,352
Πού ζει κάποιος που δεν ξέρω;

354
00:42:56,388 --> 00:42:59,212
Ή μάλλον, δεν έπρεπε να ξέρω.

355
00:42:59,513 --> 00:43:03,909
Γιατί; Σε τύλιξε
και σε αυτή τη σημαία;

356
00:43:23,487 --> 00:43:26,303
Θα θέλατε ένα τσάι;
Κάτι για να φάω;

357
00:43:26,935 --> 00:43:29,990
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
έφαγα οτιδήποτε στη ζωή μου!

358
00:43:32,662 --> 00:43:36,087
Ούτε μια μπουκιά από ένα
το μπράτσο του μικρού αγοριού...

359
00:43:36,288 --> 00:43:38,478
Εν παρόδω;

360
00:43:44,271 --> 00:43:46,541
Αποκτήστε το δίχτυ!

361
00:43:46,742 --> 00:43:49,278
Ένα υπέροχο ψάρι!
Είναι τόσο μεγάλο!

362
00:43:50,510 --> 00:43:52,438
- Πού;
- Εκεί!

363
00:43:52,439 --> 00:43:55,235
- Αυτό είναι το δίχτυ;
- Ναι, αυτό.

364
00:44:08,584 --> 00:44:12,364
Ερχομαι!
Δεν κινείται, είναι ήδη νεκρό;

365
00:44:14,909 --> 00:44:16,454
Αλμα!

366
00:44:17,480 --> 00:44:19,389
Ορίστε!

367
00:45:14,565 --> 00:45:17,191
- Μόνο εσείς οι δύο;
- Ναι.

368
00:45:21,912 --> 00:45:25,153
Άκου εδώ, σκουλήκι!
Είχαμε μια συμφωνία...

369
00:45:25,454 --> 00:45:27,881
Περισσότερο από μια συμφωνία,
ήταν παραγγελία...

370
00:45:27,882 --> 00:45:31,785
Γιατί δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ το α
καλό για τίποτα σαν εσένα. Τελείωσε!

371
00:45:31,986 --> 00:45:34,885
Εξαφανίζομαι.
Δεν σου μένει τίποτα εδώ!

372
00:45:35,643 --> 00:45:40,553
Σε πλήρωσα για μια δουλειά και πλήρωσα
είσαι πολύ περισσότερο από όσο άξιζες!

373
00:45:40,754 --> 00:45:43,400
Και οι συμβουλές.
Γιατί τα πήρες και εσύ...

374
00:45:43,601 --> 00:45:45,624
Ήταν για τις χαζομάρες σου!

375
00:45:45,815 --> 00:45:48,211
Τα είπαμε όλα!

376
00:45:58,523 --> 00:46:01,249
Μια μέρα, θα τα κόψω αυτά τα δύο
συγχορδίες που έχεις στο λαιμό σου...

377
00:46:01,450 --> 00:46:03,794
Ότι πρέπει να εκτελέσετε,
μόνο αυτά!

378
00:46:04,452 --> 00:46:07,013
Δεν μπορώ τώρα.
Δεν θα λειτουργούσε...

379
00:46:07,214 --> 00:46:09,911
Οι χειρουργοί χρειάζονται διαλογισμό.

380
00:46:12,290 --> 00:46:15,273
Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψεις σε μένα.

381
00:46:17,095 --> 00:46:19,086
Με δάκρυα!

382
00:46:21,244 --> 00:46:23,183
Με δάκρυα;

383
00:46:23,548 --> 00:46:25,803
Πόσες φορές έχεις
να έρθεις πίσω σε μένα;

384
00:46:26,004 --> 00:46:30,602
- Δεν έχεις μετρήσει;
- Δεν επέστρεψα ποτέ σε σένα.

385
00:46:32,356 --> 00:46:34,845
Πάντα σε χρησιμοποιούσα.

386
00:46:35,467 --> 00:46:37,462
Μεγαλομανής.

387
00:46:39,375 --> 00:46:43,488
Ήταν ο Μαξ στο τηλέφωνο, λέει ότι είναι
άρρωστος και δεν υπάρχει κανείς να τον βοηθήσει.

388
00:46:43,689 --> 00:46:46,558
Πάω να δω τι χρειάζεται.

389
00:46:46,759 --> 00:46:50,670
- Τέλος πάντων, η Τζιοβάνα είναι εδώ.
- Θέλεις να πάω;

390
00:46:51,183 --> 00:46:54,963
Δεν θα ήταν το ίδιο,
Ο Μαξ με εμπιστεύεται.

391
00:46:55,364 --> 00:46:58,258
Κλέβει τα ψάρια!
Το ψάρι!

392
00:46:58,459 --> 00:47:00,515
Παίρνω το αυτοκίνητο.

393
00:47:03,092 --> 00:47:05,554
Αλλά τα πήγαινες μια χαρά...

394
00:47:05,755 --> 00:47:10,099
Το λάθος μου ήταν που σε πίστεψα
ήταν πραγματικά μόνοι και άρρωστοι.

395
00:47:10,950 --> 00:47:16,122
Ήμουν χαρούμενος με τον Michele εκείνη τη στιγμή,
και με πήρες μακριά του.

396
00:47:19,808 --> 00:47:21,507
Ακριβώς.

397
00:47:35,622 --> 00:47:38,831
Και είναι τόσο εύκολο να σε πάρω μακριά.

398
00:47:55,763 --> 00:47:59,654
- Όταν τηλεφωνεί ο Μαξ τρέχει.
- Είναι ο καλύτερός της φίλος.

399
00:48:00,236 --> 00:48:01,566
Δικαίωμα.

400
00:48:02,067 --> 00:48:05,335
Αλλά οι γυναίκες σήμερα τα πάνε καλύτερα με τα δικά τους
καλύτεροι φίλοι παρά με τους συζύγους τους.

401
00:48:05,536 --> 00:48:09,428
Κυνηγάω και τον καλύτερό μου φίλο.
Δεν το είχες προσέξει;

402
00:48:10,638 --> 00:48:14,418
- Δεν έχεις σύζυγο.
- Δεν θα άλλαζε τίποτα.

403
00:48:14,519 --> 00:48:17,150
Αυτό δεν είναι αλήθεια, δεν θα κάνατε
κάνε το ίδιο πράγμα.

404
00:48:17,567 --> 00:48:19,515
Θα έκανα χειρότερα.

405
00:48:21,003 --> 00:48:24,075
Θα έκανες έρωτα μαζί μου,
δεν του δίνεις δεκάρα;

406
00:48:32,694 --> 00:48:35,602
Είσαι πολύ έξυπνος να μην απαντάς.

407
00:55:07,912 --> 00:55:11,539
Ποιο είναι αυτό το θαύμα;
Πού τον ψάρεψες;

408
00:55:11,740 --> 00:55:14,015
Ένα ιδιωτικό φάντασμα.

409
00:55:15,561 --> 00:55:18,096
Συνεπής, για ένα φάντασμα.

410
00:55:18,297 --> 00:55:20,338
- Πώς τον λένε;
- Ρικ.

411
00:55:20,539 --> 00:55:22,121
Riccardo;

412
00:55:23,306 --> 00:55:24,745
Λοιπόν;

413
00:55:24,846 --> 00:55:28,204
- Ρικ, Ρικ, αυτό είναι.
- Τι σημαίνει;

414
00:55:29,682 --> 00:55:31,829
R.I.C...

415
00:55:32,030 --> 00:55:34,913
<i> Ελκυστική, νέα, παρθένα...</i>

416
00:55:35,214 --> 00:55:37,746
<i> Πρόθυμος, ευάλωτος, διανοούμενος...</i>

417
00:55:37,847 --> 00:55:41,261
<i> Replice, άμεσο, coito.
Εσείς επιλέγετε.</i>

418
00:55:43,584 --> 00:55:46,183
Το φάντασμα είναι ξεκάθαρο!

419
00:55:46,748 --> 00:55:49,029
Που τον βρήκες;

420
00:55:49,230 --> 00:55:51,924
Πάντα γνωριζόμασταν!

421
00:55:52,125 --> 00:55:54,579
Δεν είναι έτσι, Ρικ;

422
00:55:57,048 --> 00:56:00,284
Γι' αυτό σε χρησιμοποίησα...

423
00:56:03,112 --> 00:56:07,736
Ως δόλωμα, όταν τρέχει μακριά μου
να πάει στην ακτή με τον άντρα της.

424
00:56:10,363 --> 00:56:12,725
Αυτό δεν σε αφορά.

425
00:56:14,427 --> 00:56:16,968
Βάλτε το στο κρανίο σας.

426
00:56:21,464 --> 00:56:26,392
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ
με κλάματα να σε έχω...

427
00:56:30,933 --> 00:56:33,415
Έτσι είναι η Νίνα.

428
00:56:33,988 --> 00:56:38,241
Πάντα πρέπει να εφεύρεις
πράγματα γύρω της.

429
00:56:39,202 --> 00:56:43,875
Εντάξει, με χρειαζόσουν...
Αλλά ξέρετε γιατί;

430
00:56:44,253 --> 00:56:47,673
Δεν το απολάμβανες
τον εαυτό σου πια, γι' αυτό.

431
00:56:50,361 --> 00:56:54,239
Αυτή είναι η αλήθεια, δεν ήσουν
να χαίρεσαι πια μαζί της.

432
00:56:55,114 --> 00:56:57,283
Σε ξέρω καλά.

433
00:56:58,328 --> 00:57:00,887
Να ήξερες!

434
00:57:03,559 --> 00:57:08,659
Απλώς χρειαζόσασταν κάποιον για να εμπλακεί
λίγο η φωτιά, αυτό είναι όλο...

435
00:57:09,101 --> 00:57:13,022
Και αυτός κάποιος λέγεται Ρικ!

436
00:59:43,461 --> 00:59:46,290
Είναι αδύνατο...

437
00:59:47,042 --> 00:59:50,354
- Ο κύριος συμμετέχει πάρα πολύ.
- Είναι κακό;

438
00:59:51,323 --> 00:59:53,759
Κατά μία έννοια, ναι.

439
00:59:57,595 --> 01:00:00,835
- Εντάξει, τότε είμαι κακός ηθοποιός!
- Όχι...

440
01:00:01,219 --> 01:00:05,448
Πληρώνεσαι για να παίξεις με
όλες τις ικανότητές σας.

441
01:00:06,586 --> 01:00:09,147
Ξέροντας πάντα τι κάνεις,
και τι πρέπει να κάνεις...

442
01:00:09,348 --> 01:00:13,386
Αν όχι, πηγαίνετε στους δημόσιους κήπους με το
υπηρέτες και κάνουμε πράγματα που δεν μας αφορούν.

443
01:00:13,740 --> 01:00:16,622
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
θα σπάσω...

444
01:00:17,142 --> 01:00:19,820
Δεν σπας τίποτα.
Κατάλαβες;

445
01:00:21,256 --> 01:00:25,248
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.
Μαξ, το πας πολύ μακριά.

446
01:00:25,549 --> 01:00:28,660
-Ήθελα να πω...
- Αυτό για κάποιο διάστημα...

447
01:00:29,586 --> 01:00:32,822
...όταν σε αγαπάς
γίνει απεχθής.

448
01:00:39,121 --> 01:00:41,626
Δεν είμαστε κάτω από το φως
ενός ασυνεπούς φεγγαριού...

449
01:00:47,803 --> 01:00:51,343
Δεν συναντιόμαστε κρυφά τη νύχτα,
αλλά στο φως της ημέρας...

450
01:00:51,544 --> 01:00:55,409
Σε ένα σπίτι που δεν έχει κανονικό
περσίδες, αλλά άθλια μεταλλικά φωτιστικά.

451
01:00:55,610 --> 01:00:58,735
Κατεβάζεις τα στόρια,
Ανάβω το ηλεκτρικό φως και εσύ...

452
01:00:58,836 --> 01:01:02,815
Παίζεις τέσσερις από τους λάθος δίσκους,
και ξεκινάμε ξανά!

453
01:01:02,816 --> 01:01:05,172
Πριν κάποιος από εσάς κάνει λάθος.
Και αυτός είσαι, Ρικ!

454
01:01:05,273 --> 01:01:08,562
Γιατί σε νοιάζει μια σπατάλη
του διαστήματος σαν αυτόν;

455
01:01:09,199 --> 01:01:11,880
Τι χρησιμεύει χωρίς εμένα;

456
01:01:12,449 --> 01:01:14,634
Είναι τσαμπουκάς.

457
01:01:15,135 --> 01:01:17,305
Ακόμα δεν το πρόσεξες;

458
01:01:19,347 --> 01:01:20,897
Η σημαία!

459
01:01:20,998 --> 01:01:23,726
Αγορασμένο σε αγορά πώλησης
παλιά πράγματα.

460
01:01:23,927 --> 01:01:27,538
Θα ήταν πιο εύκολο να αγοράσω μια κουβέρτα.
Αλλά, όχι! Η σημαία είναι το κάτι άλλο...

461
01:01:27,739 --> 01:01:30,563
Είναι πολύ πιο ενδεικτικό!

462
01:01:30,764 --> 01:01:33,470
Κάνει τα πράγματα ακόμα πιο περίεργα!

463
01:01:33,671 --> 01:01:38,169
Οι ανακαλύψεις μου.
Ασυνήθιστα, όπως τα αποκαλούσες...

464
01:01:38,370 --> 01:01:40,985
Κάποτε σου άρεσαν.

465
01:01:42,099 --> 01:01:44,530
Μου άρεσε επίσης όταν ήσασταν μαζί.

466
01:01:44,631 --> 01:01:47,594
Σταματήστε το.
Αφήστε τον να είναι.

467
01:01:49,581 --> 01:01:52,129
Μην είσαι τόσο δραματικός.

468
01:01:53,683 --> 01:01:57,430
Πέρασα λίγες ώρες μαζί του,
Ήθελα να τον δω μόνο...

469
01:01:57,631 --> 01:02:00,945
Ήθελα να μάθω
τι είδους άνθρωπος ήταν.

470
01:02:02,935 --> 01:02:06,757
Ήμουν περίεργος.
Έλα, πάμε.

471
01:02:07,635 --> 01:02:10,572
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.

472
01:02:12,353 --> 01:02:15,963
Όλα είναι όπως πριν,
Μόνο οι τρεις μας, όπως πάντα.

473
01:02:16,719 --> 01:02:20,443
- Αυτή είναι η ιστορία μας.
- Όχι, η ιστορία μας είναι διαφορετική.

474
01:02:23,372 --> 01:02:25,658
Ορκίζομαι και...

475
01:02:28,558 --> 01:02:30,742
Κυρία...

476
01:02:31,337 --> 01:02:33,896
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

477
01:02:35,623 --> 01:02:40,772
Παρατηρώ ότι είναι πολύ εύκολο.
Να διεγείρεις, να χρησιμοποιείς, να παίρνεις, να φεύγεις...

478
01:02:40,873 --> 01:02:45,712
Αφαίρεση της περιέργειας,
σκέφτομαι ότι τα πράγματα θα είναι όπως πριν.

479
01:02:47,551 --> 01:02:49,772
Κάνεις λάθος.

480
01:02:51,927 --> 01:02:54,357
Ο Μαξ έχει δίκιο.

481
01:02:58,276 --> 01:03:00,985
Αλλά δεν με νοιάζει τι λες.

482
01:03:01,186 --> 01:03:04,267
Παίρνω πίσω τα πάντα
Είπα και έκανα.

483
01:03:21,487 --> 01:03:23,585
Σε αγαπώ, Νίνα!

484
01:03:23,786 --> 01:03:25,495
Σε αγαπώ, σε αγαπώ...

485
01:03:34,185 --> 01:03:35,999
Παρακαλώ...

486
01:03:37,263 --> 01:03:39,303
Αγάπα με, Νίνα.

487
01:03:42,099 --> 01:03:43,975
Παρακαλώ.

488
01:03:44,561 --> 01:03:46,499
Αγάπα με.

489
01:05:23,238 --> 01:05:25,474
Εντάξει, δεν το ονειρεύτηκες...

490
01:05:26,601 --> 01:05:29,268
Γιατί όχι απλά
να το ξεχάσεις, όπως εγώ;

491
01:05:30,560 --> 01:05:34,017
Μπορεί και να τη βίασα,
σε μια στιγμή πλήξης.

492
01:05:34,822 --> 01:05:37,394
Αλλά σου έκανα τη χάρη.

493
01:05:38,878 --> 01:05:41,118
Δεν περίμενες τίποτα άλλο.

494
01:05:41,319 --> 01:05:43,843
Και ήθελες να με ακούσεις να λέω
έτσι θα γινόταν ξανά αληθινό...

495
01:05:44,044 --> 01:05:46,091
Και για να το απολαύσετε ξανά!

496
01:05:47,286 --> 01:05:49,038
Συνέχισε, πες το.

497
01:05:49,239 --> 01:05:52,269
Ελευθερώστε τον εαυτό σας, πείτε το.
«Ήσουν ο μόνος άντρας στη ζωή μου».

498
01:05:52,644 --> 01:05:56,479
Μετατρέψτε το σε κόμικ,
τραγωδία, πες το στην πρόζα...

499
01:05:56,480 --> 01:05:57,918
Τραγουδήστε το, έστω!

500
01:06:00,779 --> 01:06:03,953
Η αιματηρή αφοσίωση είναι το μεγαλύτερο κακό σου.

501
01:06:05,014 --> 01:06:07,216
Αυτή η κρέμα, για παράδειγμα.

502
01:06:07,217 --> 01:06:09,991
Αποφάσισες μόνος σου,
ότι μου αρέσει πολύ.

503
01:06:10,192 --> 01:06:14,178
Λοιπόν, δεν μου αρέσει, και δεν μου αρέσει ποτέ.
Δεν θα το φάω ποτέ!

504
01:06:19,000 --> 01:06:21,797
- Δουλεύεις την κωμωδία;
- Όχι.

505
01:06:21,998 --> 01:06:24,797
- Τι γράφεις;
- Ποιος ξέρει;

506
01:06:29,344 --> 01:06:32,250
- Είναι η φάση σου στα Γίντις.
- Όχι, μαύρο.

507
01:06:32,463 --> 01:06:35,628
Δεν μπορείς να γράψεις αυτή την κωμωδία
γιατί δεν θέλεις.

508
01:06:36,525 --> 01:06:39,582
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Νίνα είναι
κοιμάσαι με τον καλύτερό σου φίλο;

509
01:06:40,364 --> 01:06:44,960
Λοιπόν, είναι αλήθεια, ο Μαξ και η Νίνα έχουν
ήταν ένα αντικείμενο εδώ και πολλά χρόνια.

510
01:06:47,288 --> 01:06:50,133
Ίσως και πριν παντρευτείς.
Μάλλον για πάντα.

511
01:06:50,385 --> 01:06:54,329
Σου είπα τι συνέβαινε μεταξύ εμένα και
Μαξ γιατί δεν θέλω να μείνει μυστικό...

512
01:06:57,729 --> 01:06:59,317
Δεν είναι αυτό που θέλουμε.

513
01:06:59,440 --> 01:07:02,322
- Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σου είπα.
- Ευχαριστώ!

514
01:07:02,423 --> 01:07:04,506
Δεν κάνω τίποτα για να το κρύψω...

515
01:07:04,607 --> 01:07:06,817
συμπεριφέρομαι κανονικά,
και με τον Μαξ και τον Μικέλε.

516
01:07:07,017 --> 01:07:09,462
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
γυρίζει σε μένα;

517
01:07:09,663 --> 01:07:12,278
Ποιος άλλος;
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

518
01:07:28,942 --> 01:07:31,842
- Σε στενοχωρεί η σχέση μου με τον Μαξ;
-Εγώ;

519
01:07:31,943 --> 01:07:34,951
Όχι, όχι εσύ, για τον Michele.

520
01:07:35,052 --> 01:07:38,605
- Θα υποφέρεις γι' αυτόν.
- Θα μπορούσα κι εγώ να είμαι χαρούμενος.

521
01:07:38,806 --> 01:07:42,310
Αλλά τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή με τον δικό σου τρόπο.

522
01:07:43,185 --> 01:07:46,154
Με τον τρόπο μου, ναι, τον αγαπώ.

523
01:07:47,422 --> 01:07:50,045
καταλαβαίνω.

524
01:07:50,246 --> 01:07:53,407
Και με στεναχωρεί που εσύ
θα πρέπει να υποφέρουν.

525
01:07:54,277 --> 01:07:56,617
Δεν υποφέρω καθόλου.

526
01:07:57,591 --> 01:07:59,534
θα ήμουν ήδη.

527
01:07:59,635 --> 01:08:02,338
Ήξερα ήδη για σένα και τον Μαξ.

528
01:08:02,439 --> 01:08:04,345
Και ξέρεις τι λέω;

529
01:08:04,446 --> 01:08:08,520
Αν μπορούσα να ξαναζήσω τη ζωή μου
Θα έμπαινα στο εμπόριο γούνας.

530
01:08:09,411 --> 01:08:12,520
Να μείνω μόνος και ειλικρινής,
αυτό είναι απρεπές.

531
01:08:12,621 --> 01:08:16,355
- Δεν είμαι τόσο πεπεισμένος ότι είσαι ακόμα ειλικρινής.
- Λοιπόν κάνεις λάθος.

532
01:08:16,556 --> 01:08:19,450
Δεν μπορεί κανείς να είναι σπιντέρ,
και παραμένεις ειλικρινής.

533
01:08:19,551 --> 01:08:23,808
- Θα ήσουν πραγματική πόρνη αν είχες το θάρρος.
- Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι;

534
01:08:24,009 --> 01:08:25,813
Πλήθος!

535
01:08:27,641 --> 01:08:31,816
Γιατί δεν κοιμάσαι με τη Μικέλε,
βλέποντας τη Νίνα να κοιμάται μαζί μου.

536
01:08:32,323 --> 01:08:34,514
Αυτό δεν είναι αστείο.

537
01:08:35,595 --> 01:08:37,802
Είναι η αλήθεια.

538
01:08:42,887 --> 01:08:47,722
Κοίτα κάτω από το τραπέζι,
Η Νίνα έχει το πόδι της ανάμεσα στα πόδια μου.

539
01:09:00,335 --> 01:09:04,156
Το Vice είναι η σωτηρία μας, καλή μου Γιοβάννα!

540
01:09:04,357 --> 01:09:08,542
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, κάνει άσεμνες προτάσεις.

541
01:09:10,765 --> 01:09:12,934
Το Vice είναι η μόνη μας σωτηρία, πιστέψτε με.

542
01:09:13,035 --> 01:09:15,822
- Πάντα ήξερα.
- Δεν σε πιστεύω.

543
01:09:16,023 --> 01:09:19,601
Αν νόμιζες ότι με ανταπέδωσες,
κάνεις λάθος, το ήξερα πάντα.

544
01:09:19,802 --> 01:09:22,131
Δεν μου λες τίποτα καινούργιο.

545
01:09:22,232 --> 01:09:23,836
Είναι χαρακτηριστικό του Μαξ...

546
01:09:23,937 --> 01:09:27,855
Να επιλέξει το λιγότερο κατάλληλο
μέρος για να σας πω κάτι συγκλονιστικό.

547
01:09:27,998 --> 01:09:31,966
Το κατάλαβα από τον τρόπο
σου ψιθύριζε στο αυτί.

548
01:09:32,167 --> 01:09:35,066
Συνένοχος να μοιραστεί α
μυστικό μπροστά σε όλους...

549
01:09:35,167 --> 01:09:37,509
...είναι το είδος της συγκίνησης που περνά
αναζητούν.

550
01:09:37,610 --> 01:09:39,526
Το περίμενα από τον Μαξ.

551
01:09:43,502 --> 01:09:47,539
Ο Μαξ ξέρει ότι δεν θα εκπλαγώ
και αυτό αφαιρεί τη μισή διασκέδαση.

552
01:09:48,075 --> 01:09:49,641
Νίνα...

553
01:09:49,942 --> 01:09:52,361
Μεταξύ εσένα και εμένα είναι ανόητη.

554
01:09:52,820 --> 01:09:57,789
Ξέρεις ποιο είναι το πιο ενοχλητικό
έκπληξη ήταν; Ότι δεν νιώθω καμία ζήλια.

555
01:09:58,676 --> 01:10:02,568
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Εννοώ μια ανησυχητική έκπληξη για αυτούς.

556
01:10:02,890 --> 01:10:06,421
Το μόνο πράγμα που με καταστρέφει
είναι η επιθυμία μου να καταλάβω.

557
01:10:06,522 --> 01:10:09,504
Θέλω να μάθω γιατί συμβαίνει αυτό.

558
01:10:09,805 --> 01:10:12,908
Μακάρι να μπορούσα να υποφέρω...

559
01:10:12,909 --> 01:10:16,494
Αλλά επειδή δεν μπορώ να καταλάβω,
Επίσης δεν μπορώ να υποφέρω.

560
01:10:21,578 --> 01:10:24,848
Τι σοκ.
Τι έκπληξη.

561
01:10:27,981 --> 01:10:31,387
Προσπάθησα να αναλάβω ένα
προκλητικός ρόλος? ο σύζυγος.

562
01:10:31,968 --> 01:10:34,999
- Τι τρομερός ρόλος.
- Το δικό σου είναι τρομερό θέατρο.

563
01:10:35,100 --> 01:10:37,688
Αλλά είναι καλύτερο από το θέατρο της σιωπής σου.

564
01:10:38,892 --> 01:10:43,400
- Τι απρόβλεπτη νύχτα.
- Τι σημαίνει απρόβλεπτος;

565
01:10:44,297 --> 01:10:47,459
Δεν θα τους πίστευα
αν μου το έλεγαν.

566
01:10:50,802 --> 01:10:54,069
Δεν υπάρχει τίποτα απρόβλεπτο
περίπου απόψε.

567
01:10:57,821 --> 01:11:00,861
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;
- Τι;

568
01:11:01,582 --> 01:11:05,472
Η Νίνα φεύγει τόσο ξαφνικά.
Μπορεί να είναι...

569
01:11:05,772 --> 01:11:09,784
Αν ο Μαξ είναι άρρωστος δεν καταλαβαίνω γιατί είναι
απρόβλεπτο ότι η Νίνα θα τον βοηθούσε.

570
01:11:11,417 --> 01:11:12,904
Είναι ολομόναχος.

571
01:11:13,005 --> 01:11:16,611
Εσύ είσαι αυτός που παραπονιέται
όταν η Νίνα πηγαίνει τρέχοντας κοντά του.

572
01:11:17,027 --> 01:11:19,390
Δεν είναι αυτό που ήθελα να πω.

573
01:11:19,391 --> 01:11:22,246
Τι άλλο απρόβλεπτο
έγιναν πράγματα;

574
01:11:22,247 --> 01:11:25,742
Αυτό το μακρύ ηλιοβασίλεμα;
Είμαστε δίπλα στη θάλασσα, τα ηλιοβασιλέματα είναι πάντα μεγάλα.

575
01:11:25,843 --> 01:11:28,945
Εντάξει, δεν σου αρέσει η κρέμα μου!

576
01:11:29,628 --> 01:11:31,884
Δεν θα το φας.

577
01:11:37,354 --> 01:11:41,289
Δεν είσαι άντρας. Ένας άντρας δεν θα το έκανε
αφήστε τον εαυτό του να του φέρονται έτσι.

578
01:11:41,490 --> 01:11:46,846
Και δεν είμαι γυναίκα. Μια γυναίκα όχι
φέρεται έτσι στον άντρα που αγαπά.

579
01:11:47,517 --> 01:11:49,539
Είμαστε δύο αποτυχημένοι.

580
01:11:56,836 --> 01:11:58,955
Είσαι εδώ!

581
01:12:07,010 --> 01:12:09,829
Τι είναι αυτό;
Είναι κρέμα!

582
01:12:11,009 --> 01:12:13,583
Ομορφη!
Τα κατάφερες;

583
01:12:14,508 --> 01:12:17,042
Η καλύτερη ποιότητα!

584
01:12:17,043 --> 01:12:18,779
Τότε είναι αλήθεια...

585
01:12:18,880 --> 01:12:20,582
Ακόμα κι αν κάτι δεν σου αρέσει...

586
01:12:20,683 --> 01:12:23,232
Τη στιγμή που είναι κάτω από τη μύτη σου
τελικά το γεύεσαι!

587
01:12:23,473 --> 01:12:25,419
Δημοσιεύστε για εσάς.

588
01:13:45,131 --> 01:13:48,218
Μαξ, έπρεπε να το ξέρεις
ήταν παραβατικός!

589
01:13:48,419 --> 01:13:51,245
Άκου, τον εμπιστεύομαι πάντα.
Τον εμπιστεύτηκε τυφλά!

590
01:13:51,446 --> 01:13:54,046
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν σοβαρός άνθρωπος!

591
01:14:16,298 --> 01:14:21,884
Συγγνώμη, κάποιος που δεν ξέρω,
μας ενώνει στο κρεβάτι για ένα τρίο...

592
01:14:22,114 --> 01:14:25,473
Για χρήματα.
Είναι η δουλειά του και το κάνει με χαρά.

593
01:14:25,674 --> 01:14:30,914
Το απολαμβάνει, φαίνεται ακόμα και έμπειρος,
και σίγουρα είναι πολύ εφευρετικός!

594
01:14:31,115 --> 01:14:33,784
Ξαφνικά στέκεται όρθιος
μπροστά μου φωνάζοντας...

595
01:14:33,985 --> 01:14:37,511
"Σ 'αγαπώ, σε παρακαλώ, αγάπησέ με!"
Το λες κάποιον σοβαρό;

596
01:14:44,220 --> 01:14:47,443
Δεν είναι λευκό, είναι ριγέ.

597
01:14:47,949 --> 01:14:49,699
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

598
01:14:49,800 --> 01:14:52,771
Συμπεριφέρθηκε σαν ερασιτέχνης,
όχι επαγγελματίας.

599
01:14:52,872 --> 01:14:57,137
- Θα του αφαιρέσουμε τη συνδικαλιστική κάρτα.
- Μαξ, δεν είναι ώρα για πλάκα.

600
01:15:05,404 --> 01:15:07,492
Είμαι στα άκρα μου.

601
01:15:09,184 --> 01:15:11,839
Πνίγομαι στα δέματα
γεμάτα ερωτικά γράμματα...

602
01:15:12,040 --> 01:15:16,835
Εκατοντάδες σελίδες σκισμένες
βιβλία, γεμάτα σχολιασμούς...

603
01:15:16,936 --> 01:15:20,006
Τηλεφωνικές κλήσεις ανά ώρα
της μέρας και της νύχτας...

604
01:15:20,207 --> 01:15:22,754
Δεν μπορώ να κάνω ένα βήμα,
είναι σαν να με ακολουθεί παντού.

605
01:15:23,055 --> 01:15:24,797
Είμαι σίγουρος για αυτό!

606
01:15:31,210 --> 01:15:33,488
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Δεν ξέρω τι να κάνω!

607
01:15:33,589 --> 01:15:37,006
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Είσαι ανήθικος.

608
01:16:31,074 --> 01:16:35,639
«Είστε εγκάρδια καλεσμένοι
βοηθώ σε έναν θάνατο για αγάπη...»

609
01:16:35,940 --> 01:16:40,633
«Το ραντεβού είναι αύριο τα μεσάνυχτα.
Εκτέλεση: Άμεση απαγχονισμός».

610
01:16:43,759 --> 01:16:45,983
Σου είπα ότι είναι χαζός.

611
01:16:52,920 --> 01:16:55,521
Γιατί το αφήνεις να σε φτάσει;

612
01:16:57,849 --> 01:16:59,892
Τι είναι αυτό;
Εκβιασμός;

613
01:17:00,193 --> 01:17:02,135
Θέλει λεφτά;

614
01:17:03,034 --> 01:17:05,857
Ακούστε με, απλώς αγνοήστε τον προς το παρόν.

615
01:17:11,296 --> 01:17:14,597
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο.
Θα βαρεθεί στο τέλος.

616
01:17:15,293 --> 01:17:17,431
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

617
01:17:18,008 --> 01:17:20,326
Οι δηλώσεις αγάπης του,
τα ερωτικά του γράμματα...

618
01:17:20,427 --> 01:17:23,329
Οι σιωπές αγάπης του...
Με τρελαίνουν!

619
01:17:23,858 --> 01:17:26,408
Με κάνουν να νιώθω άβολα.
Καταλαβαίνετε;

620
01:17:26,609 --> 01:17:30,188
με ντροπιάζουν...
Με κάνουν να κοκκινίζω.

621
01:17:30,389 --> 01:17:32,226
Εσύ, κοκκινίζεις;

622
01:17:34,938 --> 01:17:37,266
Γελάς.
Προχώρα, γέλα!

623
01:17:37,367 --> 01:17:40,217
Επειδή είναι ερωτευμένος μαζί μου,
και όχι εσύ!

624
01:17:40,418 --> 01:17:42,963
-Εγώ;
- Εσύ!

625
01:17:43,064 --> 01:17:46,381
Αλλιώς ξέρεις πώς
πολλά θα είχα!

626
01:17:46,881 --> 01:17:48,671
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

627
01:17:48,820 --> 01:17:51,341
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

628
01:18:41,176 --> 01:18:42,753
Θημωνιά.

629
01:18:50,609 --> 01:18:53,641
πρέπει να πάω.
Είναι αργά.

630
01:18:55,563 --> 01:18:57,997
- Τι ώρα είναι;
- Επτά.

631
01:18:58,504 --> 01:19:00,923
- Δεν κοιτάς το ρολόι σου;
- Όχι.

632
01:19:01,926 --> 01:19:04,474
- Έχεις τα χέρια στο κεφάλι σου;
- Ναι.

633
01:19:08,813 --> 01:19:12,083
Δεν υπάρχει κάτι που σε ενδιαφέρει
να ξέρεις για μένα;

634
01:19:13,508 --> 01:19:15,946
Τώρα θα σας πω πώς
Γνώρισα τον άντρα μου.

635
01:19:16,047 --> 01:19:18,897
Μιλάς άσχημα για αυτόν
γιατί δεν τον ξέρεις.

636
01:19:18,898 --> 01:19:21,394
Δεν είπε λέξη σε
εμένα όταν συστηθήκαμε.

637
01:19:21,495 --> 01:19:24,859
Τη δεύτερη φορά που συναντηθήκαμε, είπε·
Θέλω να σε κάνω έρωτα.

638
01:19:25,160 --> 01:19:29,116
απάντησα? Ναι, αφού με παντρευτείς.

639
01:19:29,560 --> 01:19:31,511
Τον παντρεύτηκα λοιπόν!

640
01:19:31,612 --> 01:19:35,507
Κοίτα, του είπα, πιστεύω στον γάμο.

641
01:19:35,708 --> 01:19:39,792
Κρίμα για σένα, είπε!
Και παντρευτήκαμε.

642
01:19:41,670 --> 01:19:43,914
Όμως υπάρχει λόγος...

643
01:19:44,572 --> 01:19:49,704
Από την πρώτη στιγμή που τον είδα,
Ήξερα ότι θα ήταν ο άντρας μου.

644
01:19:50,963 --> 01:19:53,749
Και γι' αυτό τον αγάπησα.

645
01:20:00,506 --> 01:20:04,980
-Τι του λες;
- Του έλεγα για τον Μικέλε.

646
01:20:06,402 --> 01:20:07,829
Ναί!

647
01:20:11,684 --> 01:20:13,831
Είπα στη Νίνα...

648
01:20:14,834 --> 01:20:17,729
«Άκου, μην του το πεις αυτό
γνωριζόμαστε..."

649
01:20:18,403 --> 01:20:20,734
«Ας το κρατήσουμε ήσυχο».

650
01:20:22,096 --> 01:20:24,205
«Είναι για το καλύτερο».

651
01:20:25,314 --> 01:20:28,092
«Διαφορετικά θα έπιανε».

652
01:20:28,665 --> 01:20:31,095
«Τότε ας τον παντρευτούμε».

653
01:20:34,185 --> 01:20:37,402
«Τι εννοείς,
πάμε να τον παντρευτούμε;», είπε η Νίνα..

654
01:20:38,391 --> 01:20:40,546
Και της είπα...

655
01:20:42,372 --> 01:20:46,353
«Αν τον παντρευτείς,
είναι σαν να τον παντρεύομαι κι εγώ».

656
01:20:46,845 --> 01:20:48,976
Δεν είναι έτσι;

657
01:20:50,207 --> 01:20:53,240
Και έτσι παντρευτήκαμε οι τρεις μας.

658
01:20:53,608 --> 01:20:56,648
Τι σχέση έχει αυτό;

659
01:20:57,030 --> 01:21:00,173
Δεν είναι αυτό που λέγατε;

660
01:22:06,220 --> 01:22:08,269
Ο γιος μου!

661
01:22:13,541 --> 01:22:15,167
Είναι νεκρός!

662
01:22:15,368 --> 01:22:17,378
Πουκ παιδί, πέθανε!

663
01:22:17,479 --> 01:22:19,499
Τι στο καλό;

664
01:22:21,336 --> 01:22:24,236
Δεν πέθανε, παίζει!

665
01:23:48,277 --> 01:23:50,371
Τι πράξη;

666
01:23:54,773 --> 01:23:56,729
Πραγματικότητα.

667
01:24:12,732 --> 01:24:14,671
Πραγματικότητα.

668
01:24:19,655 --> 01:24:21,679
Πραγματικότητα!

669
01:24:26,662 --> 01:24:28,881
Πραγματικότητα, κύριοι.

670
01:24:35,301 --> 01:24:37,047
Πραγματικότητα.

671
01:29:01,830 --> 01:29:05,892
Είμαι αγαπημένος!
Ξέρεις, με αγαπούν απίστευτα!

672
01:29:06,410 --> 01:29:09,233
Κάποιος είναι τόσο ερωτευμένος μαζί μου...

673
01:29:09,938 --> 01:29:13,209
Ότι δεν θέλει να με μοιραστεί,
όχι με τον άντρα μου...

674
01:29:15,857 --> 01:29:18,023
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

675
01:29:20,580 --> 01:29:23,606
Με θέλει για τον εαυτό του.

676
01:29:24,217 --> 01:29:27,390
Είναι μια αίσθηση που φεύγει
μου κόβεται η ανάσα...

677
01:29:27,391 --> 01:29:31,225
Με ζαλίζει!
Έτσι το λες;

678
01:29:33,281 --> 01:29:36,204
Κάποιος πρέπει να έγραψε
αυτές οι φράσεις...

679
01:29:36,205 --> 01:29:38,914
Αν τα έχω διαβάσει τόσες φορές.

680
01:29:39,282 --> 01:29:42,548
Εκεί, ακριβώς έτσι νιώθω.

681
01:29:43,414 --> 01:29:47,187
Τι να κάνω;
Να σε αφήσει και να φύγει μαζί του;

682
01:29:59,249 --> 01:30:04,765
Είναι νέος, όμορφος,
χωρίς σοβαρές προσκολλήσεις.

683
01:30:04,966 --> 01:30:09,298
- Εννοείς ότι είναι γελοίος.
- Όχι, είναι κάποιος που είναι αυτό που είναι.

684
01:30:09,499 --> 01:30:12,234
Και νιώθω πολύ πιο χαλαρός.

685
01:30:14,243 --> 01:30:18,412
Michele, τι να κάνω;
Να σε αφήσω;

686
01:30:23,551 --> 01:30:26,213
Τι πιστεύεις;

687
01:30:29,516 --> 01:30:31,973
Κι εσύ, Τζιοβάνα;

688
01:30:33,583 --> 01:30:35,785
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

689
01:30:35,986 --> 01:30:38,548
Να το εξηγήσω λίγο καλύτερα...

690
01:30:38,749 --> 01:30:42,508
Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί
μου συνέβη σε μια γυναίκα...

691
01:30:42,709 --> 01:30:45,421
Ένας άντρας,
ένας ξένος...

692
01:30:45,522 --> 01:30:48,418
Με ερωτεύτηκε παράφορα...

693
01:30:48,619 --> 01:30:52,025
Είναι θηριώδης,
που μισεί τον άντρα μου...

694
01:30:52,602 --> 01:30:57,029
Απεχθάνεται τους φίλους μου, θέλει
να με ξεκολλήσεις από όλους σας...

695
01:30:57,330 --> 01:31:00,703
Είναι σαν να θέλει κάποιος να πάρει
μακριά από όλους μας, Τζιοβάννα.

696
01:31:00,904 --> 01:31:03,027
Είναι μια φρικτή περιπέτεια.

697
01:31:04,629 --> 01:31:08,558
Αλλά αυτό είναι που τον κάνει συναρπαστικό.
Δεν βρίσκεις;

698
01:31:09,631 --> 01:31:13,397
Είναι από αυτούς που πιστεύουν ακόμα εκεί
είναι μοναχικές τρύπες στο πρόσωπο της γης...

699
01:31:13,598 --> 01:31:17,458
Εκεί που δύο άνθρωποι μπορούν ακόμα να ζήσουν μόνοι,
χωρίς να το μοιραστώ με κανέναν άλλον.

700
01:31:17,659 --> 01:31:19,882
- Ναι, σε ένα νεκροταφείο.
- Προσοχή, Μαξ...

701
01:31:19,883 --> 01:31:21,908
Μιλάμε για πολύ
σοβαρές αποφάσεις.

702
01:31:22,009 --> 01:31:26,000
Είναι τερατώδες.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τόσο άσεμνο.

703
01:31:27,133 --> 01:31:31,921
Λέει επίσης ότι δεν μπορώ να τα παρατήσω...
Πώς το έθεσε...

704
01:31:32,122 --> 01:31:35,003
Ναι!
Το μόνο αξιοπρεπές πράγμα στη ζωή μου.

705
01:31:35,867 --> 01:31:39,122
- Ωραία, κάνει και ρίμα!
- Ναι, κάνει και ομοιοκαταληξία.

706
01:31:39,323 --> 01:31:40,613
Τι σημαίνει αυτό;

707
01:31:40,714 --> 01:31:43,978
Και έχεις πέσει
ένα τέτοιο κόλπο;

708
01:31:44,179 --> 01:31:47,402
Ένα κόλπο από έναν... υποκριτή!

709
01:31:48,331 --> 01:31:52,813
Ποιος χρησιμοποιεί τη θρησκεία της αγάπης,
ο φανατισμός των συναισθημάτων...

710
01:31:52,814 --> 01:31:55,499
Ο μυστήριος του
ανεκπλήρωτη αγάπη, να...

711
01:31:55,600 --> 01:31:58,690
Να μπει μέσα
το στήθος μιας οικογένειας...

712
01:31:59,405 --> 01:32:02,429
Με σκοπό να τους ληστέψουν.

713
01:32:05,075 --> 01:32:07,864
Ο Μισέλ δεν θα το επιτρέψει ποτέ.

714
01:32:12,747 --> 01:32:16,387
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
αυτή η ανοησία.

715
01:32:17,865 --> 01:32:21,242
Τότε ζήσαμε μαζί
χωρίς λόγο.

716
01:32:28,532 --> 01:32:31,286
Michele, γιατί δεν το κάνεις
κάνω κάτι;

717
01:32:35,273 --> 01:32:38,290
Είναι στο χέρι μου να υπερασπιστώ
σπίτι σου;

718
01:32:52,614 --> 01:32:55,327
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Μικέλε.

719
01:32:55,729 --> 01:32:58,583
Πες μου ότι αστειεύεσαι,
ότι θέλετε να μας τρομάξετε.

720
01:32:58,684 --> 01:33:01,242
Τότε γιατί δεν κάνεις κάτι;

721
01:33:01,443 --> 01:33:03,967
Δεν εξαρτάται πλέον από εμένα.

722
01:33:03,968 --> 01:33:06,602
Εσύ που δεν θα τολμήσεις να πεις λέξη...

723
01:33:06,703 --> 01:33:10,468
Φωνάζει.
Ή απαντάς ή σκάσε του!

724
01:33:10,669 --> 01:33:14,538
Άνθρωποι σαν αυτόν καταλήγουν στο
νικήτρια πλευρά, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

725
01:33:14,897 --> 01:33:19,058
Η αγάπη τον κάνει τόσο δυνατό που
Θα καταλήξω να τον αγαπώ...

726
01:33:19,159 --> 01:33:22,901
Και θα είμαι τόσο δυστυχισμένος,
θα χαθώ...

727
01:33:23,002 --> 01:33:25,177
Και τρομερά δυστυχισμένος.

728
01:33:29,911 --> 01:33:34,189
Η αλήθεια είναι ότι κανένας από εσάς
να με αγαπάς αρκετά για να με σώσεις.

729
01:33:34,796 --> 01:33:39,363
- Θα θρυμματιζόσουν;
- Ναι.

730
01:33:53,925 --> 01:33:57,555
Δεν θα μπορούσες να γράψεις άλλο.

731
01:33:59,407 --> 01:34:01,845
Πιθανώς.

732
01:34:05,486 --> 01:34:10,528
- Και για όλα θα φταίω εγώ;
- Για όλα θα φταις εσύ.

733
01:34:11,812 --> 01:34:14,107
Τι ωραία!

734
01:34:15,309 --> 01:34:18,532
Μπορώ να φύγω από τη ζωή σου ευτυχισμένος.

735
01:34:20,548 --> 01:34:23,369
Αυτό θέλει μια γυναίκα;

736
01:34:24,047 --> 01:34:25,555
Ναί.

737
01:34:27,557 --> 01:34:30,364
Να έχω κάνει έναν άνθρωπο τόσο ευτυχισμένο,
να τον αφήσω...

738
01:34:31,478 --> 01:34:34,068
Αδιόρθωτα άδειο.

739
01:34:34,734 --> 01:34:37,603
Δεν έχει σημασία ποιο είναι το κόστος;

740
01:34:38,488 --> 01:34:41,606
Όχι, δεν πειράζει.

741
01:34:43,502 --> 01:34:45,620
εχεις δικιο.

742
01:34:48,172 --> 01:34:51,298
Μαξ, μπέρδεψες.
Η Νίνα είναι ερωτευμένη.

743
01:34:51,299 --> 01:34:55,834
Εσύ φανατικός οραματιστής.
Ξέρω τη Νίνα σαν την άκρη του χεριού μου.

744
01:34:55,835 --> 01:35:00,673
- Η αγάπη λέει αγάπη.
- Η αγάπη σου είναι απλώς βρώμικη προπαγάνδα.

745
01:35:05,668 --> 01:35:08,151
Η προπαγάνδα θριαμβεύει στο τέλος.

746
01:35:10,861 --> 01:35:14,456
- Ο κόσμος θα παρατηρήσει.
- Θα είναι ακόμα πολύ αργά.

747
01:35:15,532 --> 01:35:18,041
Άσε με.
Με αρρωσταίνεις!

748
01:35:23,783 --> 01:35:25,866
Τι σου έλειπε;
Είχες τα πάντα.

749
01:35:25,967 --> 01:35:28,420
Το καλύτερο!
Ήσουν ο αγαπημένος της στο κρεβάτι...

750
01:35:28,521 --> 01:35:31,043
Έπρεπε να αντέξω με τα ψίχουλα.

751
01:35:32,828 --> 01:35:35,417
Δεν ντρέπεσαι;

752
01:35:53,872 --> 01:35:58,265
Αν αγάπη σήμαινε να είσαι πιστός,
αγάπη δεν θα υπήρχε.

753
01:35:58,466 --> 01:36:02,449
- Η αγάπη δεν μπορεί να τη συγκρατήσει.
- Τότε τι είναι αγάπη;

754
01:36:03,654 --> 01:36:05,937
Ίσως η αγάπη...

755
01:36:06,868 --> 01:36:09,073
...είναι επιμονή.

756
01:36:09,274 --> 01:36:13,179
Μια επιμονή που διατηρείται
ανεξάρτητα από το πώς, αλλά αυστηρά.

757
01:36:13,380 --> 01:36:16,425
Είσαι τόσο έξυπνος Μικέλε...

758
01:36:17,668 --> 01:36:20,643
Τι θα γίνει με μένα μια φορά
Σου έχω σκίσει τα χέρια;

759
01:36:20,844 --> 01:36:23,317
Θα συνεχίσεις να με αγαπάς...

760
01:36:23,518 --> 01:36:27,024
Αλλά δεν θα ωφεληθεί
κανένας από εμάς πια.

761
01:36:30,857 --> 01:36:33,822
Τότε γιατί σε αφήνω;

762
01:36:34,806 --> 01:36:36,901
Πες μου.

763
01:36:37,521 --> 01:36:42,058
Γιατί σου λέει πράγματα
που είναι απόλυτα, μαγευτικά...

764
01:36:42,651 --> 01:36:47,232
Τόσο πολύ που δεν μπορείς να αντισταθείς στο
τον πειρασμό να πάρεις το ρίσκο.

765
01:36:57,380 --> 01:37:01,230
- Πώς νιώθεις;
- Σαν ορφανό.

766
01:37:01,431 --> 01:37:05,289
- Τι εννοείς «ορφανό»;
- Ορφανός, άφησα τους δικούς μου πίσω.

767
01:37:05,490 --> 01:37:07,335
- Και εγώ;
- Τι γίνεται με εσένα;

768
01:37:07,436 --> 01:37:09,900
- Δεν μετράω;
- Μα τα άφησα για σένα.

769
01:37:10,101 --> 01:37:14,282
- Δεν πρέπει να νιώθεις ορφανός.
- Δεν είπα χήρα, είπα ορφανή.

770
01:37:14,583 --> 01:37:19,586
Υπάρχει διαφορά,
είσαι αγάπη με κεφαλαίο «L».

771
01:38:59,956 --> 01:39:01,605
'Ζήλια'

772
01:39:01,806 --> 01:39:05,585
Το timing, Ρικ.
Σκεφτείτε το timing...

773
01:39:10,699 --> 01:39:13,138
Πώς στο καλό είναι δυνατόν;
Έφυγα από αυτό το μέρος...

774
01:39:13,339 --> 01:39:16,009
Πήγα στο σπίτι του άντρα μου,
πήρε το ασανσέρ...

775
01:39:16,210 --> 01:39:18,856
Χτύπησε το κουδούνι,
γδύθηκε, έπεσε στο κρεβάτι...

776
01:39:19,057 --> 01:39:21,289
Έκανε έρωτα μαζί του!

777
01:39:28,980 --> 01:39:32,058
Ντύθηκα ξανά,
κατέβηκε πάλι τις σκάλες...

778
01:39:32,259 --> 01:39:34,643
Επέστρεψε εδώ.

779
01:39:34,744 --> 01:39:38,022
Ανέβηκε ξανά τις σκάλες...
Όχι, κάτω τους, γιατί μένεις σε υπόγειο...

780
01:39:38,023 --> 01:39:42,046
Και ξαναβρίσκομαι μπροστά σου,
όλα σε είκοσι λεπτά.

781
01:39:43,920 --> 01:39:45,576
Όχι.

782
01:39:45,577 --> 01:39:49,575
Λες ανοησίες, Ρικ.
Ξέρεις ότι με ανησυχείς.

783
01:39:51,874 --> 01:39:55,124
Δεν χρειάζεται να πάρεις
στο κρεβάτι για να κάνεις έρωτα!

784
01:39:55,814 --> 01:39:57,739
εχεις δικιο.
Ναι...

785
01:39:57,940 --> 01:40:01,376
- Έκανα έρωτα στο δρόμο.
- Δεν αμφιβάλλω!

786
01:40:02,146 --> 01:40:05,378
Συνειδητοποιείς πόσο αχάριστος είσαι;

787
01:40:06,679 --> 01:40:08,940
ζηλεύω!

788
01:40:13,615 --> 01:40:16,316
Τότε βρες μια θεραπεία, αγαπητέ!

789
01:40:16,652 --> 01:40:19,088
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

790
01:40:20,173 --> 01:40:25,125
Η ζήλια είναι ένα είδος εξωτικής φύσης
αρρώστια με την οποία δεν είμαι εξοικειωμένη.

791
01:40:25,707 --> 01:40:28,738
Αλλά, αν το προλάβεις έγκαιρα...

792
01:40:28,939 --> 01:40:32,649
Και με λίγη καλή θέληση,
μπορεί να ανακάμψετε.

793
01:40:32,850 --> 01:40:34,778
Αγάπη μου.

794
01:40:36,737 --> 01:40:38,555
'Το παρελθόν'

795
01:41:32,698 --> 01:41:36,720
- Κρυώνω σήμερα, Νίνα.
-Κάνε μου τη χάρη!

796
01:41:44,823 --> 01:41:48,941
Έζησες τη μισή σου ζωή γυμνός,
γιατί να νιώθεις κρύο;

797
01:41:49,142 --> 01:41:51,455
Έχεις τρελαθεί;
Τι σχέση έχει αυτό;

798
01:41:51,656 --> 01:41:55,994
Αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις
οι παρατηρήσεις είναι αφόρητες;

799
01:41:56,195 --> 01:42:00,925
Ποιες παρατηρήσεις;
Απλώς είπα ότι κάνει κρύο σήμερα.

800
01:42:01,126 --> 01:42:03,358
Και δεν μπορείς να το πεις αυτό.

801
01:42:05,457 --> 01:42:08,303
Είσαι στα καλύτερά σου
όταν βγάζεις τα ρούχα σου.

802
01:42:08,688 --> 01:42:13,006
Γιατί πρέπει να κρυώνετε αν
είσαι πάντα γυμνός;

803
01:42:16,569 --> 01:42:18,922
Δεν έχεις ουγγιά
συμπάθειας, Νίνα.

804
01:42:19,123 --> 01:42:21,515
Αλλά σε αγαπώ.

805
01:42:24,964 --> 01:42:27,347
Κι εγώ σε αγαπώ...

806
01:42:27,938 --> 01:42:31,776
Αλλά νομίζω ότι είσαι τελείως τρελός.

807
01:42:33,202 --> 01:42:35,101
"χρήματα"

808
01:43:22,295 --> 01:43:24,217
βγαίνω έξω.

809
01:43:38,849 --> 01:43:41,482
- Και αυτό;
- Ένα μικρό δώρο για σένα.

810
01:43:41,683 --> 01:43:44,642
κάνεις λάθος,
έχεις χάσει τον έλεγχο!

811
01:43:47,463 --> 01:43:50,303
Η χειρονομία σου αποκαλύπτει τι
με σκέφτεσαι πραγματικά.

812
01:43:55,499 --> 01:43:58,054
Θα ήταν πολύ καλύτερο να το παρακολουθήσω
κάνεις έρωτα με τον άντρα σου...

813
01:43:58,255 --> 01:44:01,430
Θα μπορούσα να το είχα ξεπεράσει.
Όχι όμως αυτό.

814
01:44:05,568 --> 01:44:08,032
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...

815
01:44:08,233 --> 01:44:11,203
Προσπάθησε να με καταλάβεις!

816
01:44:14,034 --> 01:44:17,675
Τα χρήματα από τις γυναίκες είναι πάντα ευπρόσδεκτα...

817
01:44:18,176 --> 01:44:21,547
Ήταν αναιδείς,
ξυπόλητοι κυνικοί...

818
01:44:22,021 --> 01:44:24,219
Αλλά αυτό είναι αξιολύπητο.

819
01:44:24,420 --> 01:44:28,064
Είναι αφόρητο.
Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό!

820
01:44:28,440 --> 01:44:30,807
είμαι άρρωστος.

821
01:44:34,644 --> 01:44:36,287
Δεν νοιώθω καλά!

822
01:44:37,445 --> 01:44:41,210
"The Tower Game"

823
01:44:42,138 --> 01:44:45,371
Ανάμεσα σε εμένα και τη Μικέλε,
ποιον θα πετούσατε από τον πύργο;

824
01:44:46,029 --> 01:44:48,706
- Κανείς από τους δύο, θα πετούσα τον εαυτό μου.
- Δεν μπορείς.

825
01:44:48,907 --> 01:44:53,661
Υπάρχει ένας Γερμανός στρατιώτης των S.S. πίσω
εσύ με ένα πολυβόλο, σε σταματάει...

826
01:44:53,861 --> 01:44:56,502
Πρέπει να πετάξεις έναν από εμάς.

827
01:44:56,703 --> 01:45:00,143
Ποιον θα πέταγες;
Michele, ή εγώ;

828
01:45:01,637 --> 01:45:03,803
Δεν ξέρω,
Αρνούμαι να πω.

829
01:45:04,004 --> 01:45:06,447
Όταν κάποιος αρνείται
είναι προφανές ποια είναι η απάντηση.

830
01:45:06,648 --> 01:45:09,298
- Και ποια είναι η απάντηση;
- Θα με πετάξεις.

831
01:45:09,399 --> 01:45:11,215
- Ναι.
- Φαίνεται δίκαιο.

832
01:45:11,516 --> 01:45:13,703
Αλλά αν σε αγαπώ;

833
01:45:14,978 --> 01:45:19,173
Άφησα τον Μικέλε, του κατέστρεψα τη ζωή,
δεν μπορεί να γράψει άλλο...

834
01:45:19,374 --> 01:45:23,368
Και θες να τον πετάξω κι εγώ;
Όχι, δεν αγγίζω τον Michele.

835
01:45:23,569 --> 01:45:27,656
Εγώ όμως από την άλλη,
Αν με αγαπάς όπως εσύ, θα με πετάξεις.

836
01:45:30,966 --> 01:45:33,798
Αλλά μετά θα πηδούσα μετά από σένα.

837
01:45:44,632 --> 01:45:48,978
- Ανάμεσα σε εμένα και τον Μαξ;
- Όχι, έχω βαρεθεί αυτό το ηλίθιο παιχνίδι!

838
01:45:49,179 --> 01:45:53,798
- Το κάνεις για να με στεναχωρήσεις.
- Ναι, γιατί σε αναγκάζει να πεις την αλήθεια.

839
01:45:54,876 --> 01:45:58,738
- Τότε απάντησε μου, εγώ ή ο Μαξ;
- Δεν ξέρω!

840
01:45:58,939 --> 01:46:03,349
- Κοίτα, είναι σαν να με λες.
- Είπα δεν ξέρω!

841
01:46:03,450 --> 01:46:06,830
Θα μπορούσα να πω Μαξ σήμερα,
και εσύ αύριο!

842
01:46:07,031 --> 01:46:08,825
Καλά.

843
01:46:09,528 --> 01:46:13,892
Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, σήμερα,
ανάλογα με τη διάθεσή σου...

844
01:46:13,993 --> 01:46:16,452
Από ποιον θα πετούσατε
ο πύργος, εγώ ή ο Μαξ;

845
01:46:16,553 --> 01:46:18,094
Εσείς!

846
01:46:20,902 --> 01:46:23,700
Μεγαλοπρεπής!
Κανείς δεν πρόκειται να με σώσει!

847
01:46:23,901 --> 01:46:26,624
Αλλά σου είπα ότι σε αγαπώ!

848
01:46:26,825 --> 01:46:30,645
Λοιπόν, δεν θέλω να με αγαπούν,
αν αυτό σημαίνει να σε πετάξουν από τον πύργο.

849
01:46:30,746 --> 01:46:32,896
Θέλω να με μισούν,
σαν να μισείς τη Michele και τον Max!

850
01:46:32,997 --> 01:46:35,340
Αλλά δεν μισώ τον Michele
και ο Μαξ καθόλου!

851
01:46:35,980 --> 01:46:38,030
Προσπάθησε να καταλάβεις.

852
01:46:38,331 --> 01:46:41,958
Είσαι ευχαριστημένος μαζί μου,
και είναι δυστυχισμένοι χωρίς εμένα.

853
01:46:43,187 --> 01:46:45,014
Μεγάλος.

854
01:46:45,405 --> 01:46:52,182
Έτσι, για να τους ελευθερώσουμε από το
η απόγνωση που τους κατατρώει...

855
01:46:52,691 --> 01:46:56,956
Ποιον θα πετούσατε
πρώτος πύργος; Michele ή Max;

856
01:47:47,049 --> 01:47:50,495
- Δεν είμαι στον πύργο!
- Είμαστε όλοι στον πύργο.

857
01:47:50,696 --> 01:47:53,050
Τέλος πάντων, δεν πειράζει
γιατί είσαι χαρούμενος.

858
01:47:53,051 --> 01:47:56,315
Γιατί εγώ είμαι χαρούμενος και αυτοί
δυστυχισμένος, το ξέρω, το ξέρω!

859
01:47:57,985 --> 01:48:01,129
Αυτό είναι αρκετό.
Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι.

860
01:48:01,330 --> 01:48:03,182
σου είπα.

861
01:48:03,621 --> 01:48:06,849
Είναι απλώς μια άσκηση σκληρότητας.

862
01:48:10,066 --> 01:48:13,501
Και ξέρεις ότι είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα τώρα.

863
01:48:17,469 --> 01:48:19,324
Ευτυχισμένος;

864
01:48:19,525 --> 01:48:21,310
Πως;

865
01:48:22,552 --> 01:48:26,754
- Τρομακτικά χαρούμενος.
- Δεν είναι αρκετό.

866
01:48:28,107 --> 01:48:30,930
- Απελπιστικά χαρούμενος.
- Περισσότερα.

867
01:48:31,131 --> 01:48:34,138
- Υπερβολικά χαρούμενος.
- Περισσότερα.

868
01:48:34,976 --> 01:48:39,017
Συγκλονιστικά χαρούμενος,
απίστευτα χαρούμενος.

869
01:48:39,887 --> 01:48:42,348
Υπερβολικά χαρούμενος.

870
01:48:43,579 --> 01:48:46,317
Αηδιαστικά χαρούμενος.

871
01:48:51,246 --> 01:48:57,217
Είμαι παραμορφωμένος και κατεστραμμένος
από την ευτυχία.

872
01:49:03,712 --> 01:49:05,599
Και εσύ;

873
01:49:07,526 --> 01:49:11,411
- Ήρθα να παραδοθώ.
- Άργησες.

874
01:49:13,084 --> 01:49:16,141
Σε περίμενα καιρό.
Κάτσε.

875
01:49:16,442 --> 01:49:18,166
Παρακαλώ.

876
01:49:19,075 --> 01:49:22,598
αντιστάθηκα,
αλλά είναι πιο δυνατό από εμένα.

877
01:49:22,799 --> 01:49:26,020
Δεν αντέχω να βλέπω κάποιον
Αγαπώ δυστυχισμένο.

878
01:49:27,924 --> 01:49:31,334
Οι γάμοι γίνονται μαζί από το
δυστυχία ενός από τους συζύγους...

879
01:49:31,535 --> 01:49:34,665
Στην καλύτερη υπόθεση:
Στη δυστυχία και των δύο.

880
01:49:34,866 --> 01:49:38,297
Είναι ακριβώς αυτή η δυστυχία
κάνει έναν γάμο ισχυρό.

881
01:49:42,344 --> 01:49:46,285
Είσαι ένας εύθραυστος άνθρωπος.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι, σκέψου το.

882
01:49:46,486 --> 01:49:51,176
Δεν δέχομαι παραγγελίες!
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα;

883
01:49:51,377 --> 01:49:53,762
Πετώντας την πετσέτα;

884
01:49:58,644 --> 01:50:02,238
- Σε μισώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
- Ωστόσο, δεν σου έκανα κακό.

885
01:50:02,439 --> 01:50:05,511
- Όχι, αλλά το φύλαξες μέχρι το τέλος.
- Ποιο τέλος;

886
01:50:05,712 --> 01:50:08,319
- Το τέλος!
- Ηρέμησε!

887
01:50:10,326 --> 01:50:12,623
Είσαι τυπικός επαναστάτης...

888
01:50:12,824 --> 01:50:17,864
Ένας από αυτούς που φωνάζει να πάρει
πράγματα που εγκαταλείψαμε εδώ και πολύ καιρό.

889
01:50:18,210 --> 01:50:22,449
Ένας πραγματικός επαναστάτης μένει στη θέση του, ήσυχος...

890
01:50:23,050 --> 01:50:27,616
- Άρνηση να είναι μέρος του πλήθους.
- Δεν ήρθα εδώ για να σε ακούσω.

891
01:50:28,794 --> 01:50:31,608
Είμαι εδώ για να σου δώσω πίσω τη Νίνα.

892
01:50:31,609 --> 01:50:34,535
Ποιος σου είπε ότι είναι αυτό
περίμενα;

893
01:50:34,636 --> 01:50:37,616
Τότε γιατί με περίμενες;

894
01:50:39,847 --> 01:50:43,106
Για την ευχαρίστηση του
παραλαβή της παράδοσής μου.

895
01:50:43,307 --> 01:50:45,778
Χωρίς όρους.

896
01:50:47,801 --> 01:50:50,223
Σύμφωνα με τους κανόνες.

897
01:50:50,424 --> 01:50:54,222
Και μου προτείνεις να μου δώσεις
πίσω κάτι που δεν ζήτησα ποτέ;

898
01:50:54,423 --> 01:50:57,641
Δεν την θέλεις πίσω.
Θέλεις απλώς μια ρεβάνς.

899
01:50:57,942 --> 01:51:01,079
Ο κυνισμός σου είναι απλά αποκρουστικός.

900
01:51:15,383 --> 01:51:17,247
Άκου...

901
01:51:18,870 --> 01:51:22,142
- Έλα με τη γυναίκα μου ένα βράδυ για δείπνο.
- Τι είπες;

902
01:51:22,343 --> 01:51:26,697
Έλα με τη γυναίκα μου,
ένα βράδυ, για δείπνο.

903
01:51:28,476 --> 01:51:33,137
Έλα όσες φορές θέλεις,
δεν χρειάζεσαι πρόσκληση.

904
01:51:35,451 --> 01:51:38,587
Μόνο έτσι θα είσαι ευτυχισμένος.

905
01:51:40,413 --> 01:51:44,217
Πιστέψτε με, θα είναι
καλύτερα και για τους δυο μας...

906
01:51:44,418 --> 01:51:48,692
Δεν ήταν τυχαίο ότι ο βασιλιάς Αρθούρος
ανακάλυψε ότι ένα τραπέζι θα μπορούσε επίσης να είναι στρογγυλό.

907
01:51:49,117 --> 01:51:52,691
Δεν θα κάτσω ποτέ στο τραπέζι σου.

908
01:51:56,469 --> 01:51:59,111
Σκέψου το λίγο.

909
01:53:20,262 --> 01:53:22,974
Έχω διαβάσει τα πάντα,
Δεν ξέρω πια τι να διαβάσω.

910
01:53:23,369 --> 01:53:26,036
- Διαβάστε τα αποσπάσματα του Μάο.
- Βεβαίως, σωστά...

911
01:53:26,237 --> 01:53:29,706
Από τον πρώτο μέχρι τον τελευταίο.
Δεν μπορώ να περιμένω! τι ωραία ιδέα.

912
01:53:30,941 --> 01:53:33,243
Η Κίνα είναι Κίνα!

913
01:53:33,444 --> 01:53:37,110
Όχι, κοίτα, Αμερικάνα φίλε μου
Ο Μάικλ Στόουν μου είπε...

914
01:53:37,311 --> 01:53:42,699
Ότι η τελευταία ελπίδα για την παγκόσμια ειρήνη είναι
στο παγκόσμιο κίνημα των ομοφυλόφιλων.

915
01:53:42,900 --> 01:53:46,606
- Ποιος είναι ο Michael Stone, ένας φιλόσοφος;
- Όχι, έναν κανίβαλο που γνώρισα σε ένα πάρτι.

916
01:53:46,807 --> 01:53:49,153
- Τους συναντάς!
-Τι προλαβαίνεις;

917
01:53:49,354 --> 01:53:52,105
Τίποτα, απλά σου λέω
μην συναντάς κανονικούς ανθρώπους.

918
01:53:52,206 --> 01:53:54,541
Δεν φταίω εγώ.
Έτσι είναι ο κόσμος σήμερα.

919
01:53:54,642 --> 01:53:57,988
- Όχι, τους ελκύεις.
- Παράδωσε!

920
01:53:58,595 --> 01:54:02,963
- Είσαι ένα είδος λακκούβας.
- Αυτό είναι απλώς σκληρό.

921
01:54:03,164 --> 01:54:06,173
Στη συνέχεια θα πείτε ότι είμαι
το μόνο μη φυσιολογικό εδώ.

922
01:54:06,374 --> 01:54:08,953
Επιπλέον, στον διάλογο του μετά το δείπνο
κατά τη διάρκεια του Συμποσίου, ο Πλάτωνας λέει...

923
01:54:09,054 --> 01:54:13,472
Όταν φτάσουν στην ωριμότητα, μόνο άνδρες
τέτοιας φύσης αποκόπτονται για την πολιτική.

924
01:54:14,118 --> 01:54:18,030
- Σε ενδιαφέρει η φιλοσοφία;
- Όχι, διάβασα Πλάτωνα.

925
01:54:21,404 --> 01:54:24,166
Τι άλλο κάνει ο Πλάτωνας
πει κατά τη διάρκεια του διάσημου δείπνου του;

926
01:54:24,367 --> 01:54:26,689
Το οποίο ήταν σίγουρα περισσότερο
ευγενής από τη δική μας.

927
01:54:26,690 --> 01:54:28,807
Θεϊκά πράγματα για την αγάπη.

928
01:54:29,008 --> 01:54:32,318
Όλοι μιλούν για αγάπη,
αυτοί οι μεγάλοι άνδρες.

929
01:54:33,341 --> 01:54:36,387
Αλλά στην αρχή τους
συζήτηση...

930
01:54:36,488 --> 01:54:39,536
Και όλοι λένε κάτι
αρκετά ασυνήθιστο...

931
01:54:39,737 --> 01:54:45,033
Ότι οι αξιόλογοι άντρες πάνε στα πάρτι
άχρηστων ανδρών χωρίς πρόσκληση.

932
01:54:53,937 --> 01:54:57,631
Μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά έχω κάνει
διάβασα και λίγο...

933
01:54:58,253 --> 01:55:00,705
Και έχω καλή μνήμη.

934
01:55:01,717 --> 01:55:05,786
Συζητούν επίσης τη γνώμη του Ομήρου,
ποιος διαφωνει...

935
01:55:06,511 --> 01:55:13,696
Ότι άχρηστοι άντρες παρευρίσκονται και στα πάρτι
ανδρών αξίας, χωρίς πρόσκληση.

936
01:55:18,823 --> 01:55:22,361
Δεν καταλαβαίνω, υπάρχει κάποιος
εδώ ποιος δεν έχει προσκληθεί...

937
01:55:22,562 --> 01:55:26,052
Ή υπάρχει κάποιος που είμαστε
σκέφτεσαι να μην ξαναπροσκαλέσεις;

938
01:55:29,223 --> 01:55:32,159
Καθώς είσαι εκεί,
θα μου σηκώσεις το παπούτσι...

939
01:55:32,360 --> 01:55:35,930
Πρέπει να είχε καταλήξει μεταξύ
Τα πόδια του Μικέλε.

940
01:55:47,137 --> 01:55:49,389
Ευχαριστώ, Michele.

941
01:55:59,633 --> 01:56:03,025
Σε προειδοποιώ, δεν θα μπορέσεις
για να μη με καλέσεις...

942
01:56:03,126 --> 01:56:06,760
- Δεν κουνιέμαι από αυτό το τραπέζι!
- Στην πραγματικότητα, δεν είναι τραπέζι...

943
01:56:09,976 --> 01:56:12,432
Είναι σχεδία.

944
01:56:16,076 --> 01:56:18,877
Μιλούσαμε για την Κίνα.

945
01:56:21,576 --> 01:56:26,303
Μόλις η Κίνα έχει την πυρηνική ικανότητα
απαραίτητο δεν θα το σκεφτούν δύο φορές...

946
01:56:36,613 --> 01:56:40,386
Ας υποθέσουμε ότι μια Τετάρτη,
στις 11:58...

947
01:56:40,587 --> 01:56:45,219
Δεν ξέρω ποιον μήνα,
αλλά σε ένα χρόνο πιο κοντά από όσο νομίζουμε..

948
01:56:47,269 --> 01:56:51,431
Ταυτόχρονα, από έναν μυστικό Κινέζο
βάση, τρεις ομάδες πυραύλων...

949
01:56:51,632 --> 01:56:55,937
Με πυρηνικές κεφαλές,
θα λανσαριστεί...

950
01:56:56,338 --> 01:56:59,890
Προορισμός Αμερική, Ευρώπη,
και η Ρωσία...

951
01:57:02,697 --> 01:57:07,119
Λίγα λεπτά αργότερα ο πολιτισμένος
ο κόσμος θα πάψει να υπάρχει.

952
01:57:14,179 --> 01:57:17,990
Γιατί να νοιάζεται η Κίνα για εμάς
και ο πολιτισμός μας;

953
01:57:19,271 --> 01:57:23,394
Πήγαινε να μιλήσεις με έναν Κινέζο
από τη Μεσόγειο...

954
01:57:23,795 --> 01:57:26,731
Το λίκνο του πολιτισμού.

955
01:57:40,297 --> 01:57:46,268
<i> Υπότιτλοι
</i>

956
01:57:46,569 --> 01:57:52,167
<i> Για
..</i>

957
01:57:52,368 --> 01:57:55,777
<i> σπάνια!</i>


